1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:17,430 --> 00:00:19,220
♪ Ils ont saigné ma maman ♪
4
00:00:19,310 --> 00:00:21,480
Bon sang, non, nous n'y irons pas !
5
00:00:21,560 --> 00:00:23,270
Bon sang, non, nous n'y irons pas !
6
00:00:23,350 --> 00:00:26,940
Bon sang, non, nous n'y irons pas !
Bon sang, non, nous n'y irons pas !
7
00:00:27,020 --> 00:00:29,110
Il y avait une guerre.
8
00:00:29,190 --> 00:00:30,780
Ils ont tué Malcolm...
9
00:00:31,740 --> 00:00:33,200
King, le président.
10
00:00:33,280 --> 00:00:34,450
Même le frère du président.
11
00:00:34,530 --> 00:00:37,490
Le Vietnam nous était imposé à la gorge.
12
00:00:37,580 --> 00:00:39,620
Ils nous tiraient dessus, nous arrosaient, nous lynchaient.
13
00:00:39,700 --> 00:00:44,370
Et dans les films, ils nous faisaient ressembler à ce qu'ils voulaient.
14
00:00:44,460 --> 00:00:47,380
Est-ce que je l'ai baisé ?
15
00:00:47,460 --> 00:00:49,460
Maintenant, tu vois, ça ne te regarde pas.
16
00:00:49,550 --> 00:00:51,840
Rappelez-vous ceci.
17
00:00:51,920 --> 00:00:57,510
Les bonnes choses... n'arrivent pas... à ceux qui attendent.
18
00:01:30,670 --> 00:01:32,090
1970.
19
00:01:32,170 --> 00:01:35,510
Je venais juste de finir de réaliser Watermelon Man pour Columbia Pictures.
20
00:01:35,590 --> 00:01:39,760
Ils me préparaient à devenir leur tout premier négro-ologue symbolique.
21
00:01:39,850 --> 00:01:41,850
Comme le film n'était pas encore sorti,
22
00:01:41,930 --> 00:01:46,230
Tout le monde était très gentil, m'appelait "Mel, bébé."
23
00:01:46,980 --> 00:01:49,310
Mel, bébé, superbe photo. J'ai adoré.
24
00:01:49,400 --> 00:01:52,280
Très drôle.
Hé, quand aurons-nous le prochain script, hein ?
25
00:01:52,360 --> 00:01:54,360
Contrat de trois films avec Columbia Pictures.
26
00:01:54,440 --> 00:01:57,410
Accord en trois photos avec baise
Photos de Colombie. Suis-je bon ou suis-je bon ?
27
00:01:57,490 --> 00:01:59,370
Tu dois commencer à présenter ces fils de pute
28
00:01:59,450 --> 00:02:03,240
avant que Watermelon Man ne sorte, parce que si on attend et qu'il s'ouvre mal,
29
00:02:03,330 --> 00:02:06,040
ces enculés, ils vont se retourner contre nous, vous savez, dans une seconde.
30
00:02:06,120 --> 00:02:07,790
Mon agent Howard avait raison.
31
00:02:07,870 --> 00:02:11,210
Je devais trouver ma prochaine idée de film avant que l'argent ne refroidisse.
32
00:02:11,290 --> 00:02:13,960
Je veux dire, ça doit être quelque chose de drôle parce qu'ils veulent quelque chose de drôle.
33
00:02:14,050 --> 00:02:16,550
Hollywood aimait nous montrer le clown,
34
00:02:16,630 --> 00:02:18,840
mais l'Amérique n'était pas d'humeur à rire.
35
00:02:20,390 --> 00:02:22,600
Surtout l'Amérique noire.
36
00:02:39,320 --> 00:02:40,740
Les temps changeaient.
37
00:02:41,870 --> 00:02:43,410
Les Panthers le savaient.
38
00:02:43,490 --> 00:02:45,080
Les étudiants le savaient.
39
00:02:45,790 --> 00:02:47,710
Hollywood l'ignorait.
40
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
Il se trouve que vous êtes brillant avec quelque chose de drôle.
41
00:03:08,640 --> 00:03:10,400
Qu'est-ce que tu...
Peut-être, euh, Fried Chicken Man.
42
00:03:10,480 --> 00:03:12,980
C'est parce que ce n'est pas loin de Watermelon Man,
43
00:03:13,060 --> 00:03:14,320
et tu pourrais le rendre drôle.
44
00:03:14,400 --> 00:03:15,530
Ouais.
45
00:03:15,610 --> 00:03:18,700
- J'ai grandi avec ces images.
- Oui, monsieur... Oui, monsieur... Oui, monsieur... Oui, monsieur...
46
00:03:18,780 --> 00:03:21,740
Mais rien d'Hollywood n'a jamais fait ne reflétait qui nous étions.
47
00:03:51,310 --> 00:03:52,730
C'est ça ?
48
00:03:53,690 --> 00:03:56,690
Ce n'est pas du camping.
Nous n'avons pas de sac de couchage.
49
00:03:56,770 --> 00:03:58,360
Vous avez le casque, n'est-ce pas ?
50
00:03:59,940 --> 00:04:01,700
Tais-toi et écoute un moment.
51
00:04:03,620 --> 00:04:05,950
Quel serait mon prochain film ?
52
00:04:10,580 --> 00:04:13,170
Une idée se cachait là-bas,
53
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
J'attends juste que la côte se libère.
54
00:04:15,340 --> 00:04:18,960
Les militaires ? Quelqu'un, genre, un gars qui est, genre, cuisinier dans l'armée
55
00:04:19,050 --> 00:04:20,630
et Dieu sait ce qui lui arrive.
56
00:04:20,720 --> 00:04:25,140
Il y a même eu un film militaire dans lequel un frère ne peut pas marcher.
57
00:04:25,220 --> 00:04:29,180
Le gentil docteur blanc lui donne une bonne, dose à l'ancienne de choc racial...
58
00:04:29,270 --> 00:04:30,640
Sale nègre, lève-toi et marche !
59
00:04:30,730 --> 00:04:32,440
... pour le remettre sur pied.
60
00:04:37,520 --> 00:04:39,440
Tout cela pour une bonne cause.
61
00:05:05,720 --> 00:05:07,140
Melvin!
62
00:05:26,410 --> 00:05:27,990
Frère de la rue.
63
00:05:28,070 --> 00:05:30,200
Un arnaqueur moyen devient révolutionnaire.
64
00:05:30,280 --> 00:05:31,540
Une autre comédie ?
65
00:05:31,620 --> 00:05:33,000
Grave comme le cancer.
66
00:05:33,080 --> 00:05:34,870
Qui va vouloir voir ça ?
67
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Les Noirs finissent toujours par mourir.
68
00:05:38,580 --> 00:05:40,290
Pouvons-nous y aller maintenant ?
69
00:05:46,260 --> 00:05:47,550
C'est tout.
70
00:05:47,640 --> 00:05:50,180
Je ferais un film sur un vrai frère.
71
00:05:50,260 --> 00:05:53,350
Pas une bougie ou un clown, comme ils le font toujours,
72
00:05:53,430 --> 00:05:57,440
mais un vrai frère, un frère de la rue, je viens juste de lui sortir le pied du cul.
73
00:05:59,900 --> 00:06:02,820
{\an8}Étant donné le numéro un : pas de dérobade.
74
00:06:02,900 --> 00:06:06,700
{\an8}Je veux un film où les négros
peut sortir de l'image debout,
75
00:06:06,780 --> 00:06:09,280
{\an8}au lieu d'avoir à éviter
les yeux de chacun.
76
00:06:09,370 --> 00:06:10,990
{\an8}Étant donné le numéro deux —
77
00:06:11,080 --> 00:06:14,040
{\an8}en termes de divertissement,
ça devait être un enfoiré.
78
00:06:14,120 --> 00:06:16,460
{\an8}Si les gens s'ennuient, c'est fini.
79
00:06:16,540 --> 00:06:18,290
{\an8}Étant donné le numéro trois —
80
00:06:18,370 --> 00:06:20,590
{\an8}Le show business, c'est le business.
81
00:06:20,670 --> 00:06:24,840
L'Homme a un portefeuille d'Achille.
Il fallait que ce soit une source de revenus.
82
00:06:24,920 --> 00:06:27,970
L'Homme ne portera pas aucun message pour vous gratuitement,
83
00:06:28,050 --> 00:06:30,510
particulièrement pertinent.
84
00:07:00,420 --> 00:07:02,250
Étant donné le numéro quatre —
85
00:07:03,290 --> 00:07:06,090
Je voulais que cette photo mette en vedette la communauté.
86
00:07:07,420 --> 00:07:09,090
Toute la communauté.
87
00:07:10,840 --> 00:07:13,300
Tous les visages qui
Norman Rockwell n'a jamais peint.
88
00:07:37,370 --> 00:07:39,830
♪ Ils ont saigné ma maman... ♪
89
00:07:39,910 --> 00:07:44,290
J'aurais peut-être eu un Leroy une fois.
J'aurais peut-être eu un Leroy une fois.
90
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
J'aurais peut-être eu un Leroy...
91
00:07:46,210 --> 00:07:48,130
J'aurais peut-être eu...
92
00:07:50,630 --> 00:07:52,550
Ma secrétaire, Priscilla,
93
00:07:52,640 --> 00:07:56,100
a transformé chaque entrée en audition, mais elle était trop tard.
94
00:07:57,180 --> 00:08:01,390
Tout ce que je pouvais entendre, c'étaient les voix dans ma tête qui me parlaient maintenant.
95
00:08:01,480 --> 00:08:04,940
Prends-le. Il est notre avenir, mon frère.
96
00:08:05,020 --> 00:08:06,110
Emmène-le...
97
00:08:06,190 --> 00:08:07,980
♪ Ils ont saigné mon papa ♪
98
00:08:09,070 --> 00:08:10,610
Howie est au téléphone.
99
00:08:10,700 --> 00:08:13,490
♪ Ils ont saigné mon papa ♪
100
00:08:13,570 --> 00:08:16,950
Mél. Votre agent est au téléphone.
101
00:08:17,030 --> 00:08:19,370
Je rêve qu'un jour...
102
00:08:19,450 --> 00:08:21,750
que tous les hommes sont créés égaux.
103
00:08:21,830 --> 00:08:23,460
Nous ne voyons aucun rêve américain.
104
00:08:23,540 --> 00:08:27,040
Nous n'avons connu que le cauchemar américain.
105
00:08:29,420 --> 00:08:31,220
Lavez votre voiture, monsieur ?
106
00:08:31,300 --> 00:08:33,800
- Lavez votre voiture, monsieur ?
- Dernière voiture par l'arrière pour vous.
107
00:08:33,890 --> 00:08:35,430
Lavez votre voiture, monsieur ?
108
00:08:35,510 --> 00:08:37,390
Maintenant, va hiberner comme ce vieil ours.
109
00:08:37,470 --> 00:08:39,680
Maintenant, va hiberner comme ce vieil ours.
110
00:08:42,310 --> 00:08:43,640
Dommage le témoin
111
00:08:43,730 --> 00:08:45,810
- s'est blessé lors d'une chute.
- Boum. Boum.
112
00:08:47,110 --> 00:08:50,070
Vous voulez savoir ce ils pensent de vous ? Allumez simplement votre téléviseur.
113
00:08:50,150 --> 00:08:53,780
Vous n'êtes rien d'autre qu'une bande de clowns ignorants et de perturbations.
114
00:08:53,860 --> 00:08:56,160
Le policier n'est pas là pour créer du désordre.
115
00:08:56,910 --> 00:08:58,620
Le policier est là pour préserver le désordre.
116
00:08:58,700 --> 00:09:00,910
Une émeute a éclaté dans ce qui semble être
117
00:09:01,000 --> 00:09:02,870
un autre cas de brutalité policière.
118
00:09:08,250 --> 00:09:10,340
Êtes-vous anti-flic ou anti-blanc ?
119
00:09:14,930 --> 00:09:19,760
... pour défendre la liberté au Vietnam.
120
00:09:19,850 --> 00:09:24,480
Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous.
121
00:09:24,560 --> 00:09:26,980
Demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays.
122
00:09:27,060 --> 00:09:29,150
La justice est noire !
123
00:09:31,440 --> 00:09:33,110
Je l'attendais.
124
00:09:34,240 --> 00:09:36,360
Je savais qu'il se présenterait tôt ou tard.
125
00:09:36,450 --> 00:09:38,490
Tu es fou, tu sais ça ?
126
00:09:44,080 --> 00:09:45,460
Vous êtes dedans ou dehors ?
127
00:10:00,810 --> 00:10:04,230
Terminé. Il ne reste plus qu'une chose.
128
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
J'aurais besoin de pain.
129
00:10:06,190 --> 00:10:07,600
L'argent.
130
00:10:19,570 --> 00:10:21,780
♪ Ils ont saigné mon papa ♪
131
00:10:24,250 --> 00:10:26,080
-Mel ?
- Ouais, ouais.
132
00:10:26,160 --> 00:10:27,870
Au bout de deux semaines, vous décidez enfin de décrocher.
133
00:10:27,960 --> 00:10:30,170
- Où étais-tu ?
- J'ai été dans la mine d'or, mec.
134
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
J'ai touché le filon mère.
135
00:10:31,340 --> 00:10:34,340
Mel, ne plaisante pas avec moi.
Avez-vous une idée de ce qui se passe ?
136
00:10:34,420 --> 00:10:36,590
Ils vont mettre en veilleuse le contrat de trois films, Mel.
137
00:10:36,670 --> 00:10:38,380
Maintenant. Hier, ils voulaient le faire.
138
00:10:38,470 --> 00:10:40,720
Je rencontre ces dirigeants dans moins d'une heure.
139
00:10:40,800 --> 00:10:44,310
Un frère, un frère de la rue, devient révolutionnaire.
140
00:10:44,390 --> 00:10:46,270
D'accord, bien. Alors attendez.
141
00:10:46,350 --> 00:10:49,400
- Le héros, c'est lui ou — ou le frère ?
- Maintenant, écoutez.
142
00:10:49,480 --> 00:10:50,860
Ce n'est pas le bon négro avec qui baiser.
143
00:10:50,940 --> 00:10:53,400
Les flics le baisent et il lui botte le cul.
144
00:10:53,480 --> 00:10:55,650
L’homme le poursuit de toutes ses forces.
145
00:10:55,740 --> 00:10:59,490
hélicoptère, voitures, tout – et... il s'enfuit.
146
00:10:59,570 --> 00:11:02,370
Pourquoi les flics le poursuivent-ils si c'est lui le gentil ?
147
00:11:02,450 --> 00:11:06,120
Parce que ce sont de sales flics, mec.
Ils sont racistes. Ce sont des flics véreux.
148
00:11:06,200 --> 00:11:08,290
Écoute, Mel. Voici ce que vous allez faire.
149
00:11:08,370 --> 00:11:10,330
Tu vas me retrouver sur le terrain dans une heure.
150
00:11:10,420 --> 00:11:11,670
Tu vas porter un costume, s'il te plaît.
151
00:11:11,750 --> 00:11:15,340
Et Mel, même Cagney n'a pas réussi à tuer des flics, n'est-ce pas ?
152
00:11:15,420 --> 00:11:16,800
Sale ou autre.
153
00:11:19,050 --> 00:11:21,640
Ah.
154
00:11:26,850 --> 00:11:29,270
Et nous sommes coupés.
155
00:11:29,350 --> 00:11:31,150
Oh, ces sacs sont lourds !
156
00:11:31,230 --> 00:11:32,610
- J'en ai marre de cette merde.
- Oh, allez.
157
00:11:32,690 --> 00:11:35,150
Il gagne de l'argent et il est drôle.
Allez. Ne sois pas si susceptible.
158
00:11:35,230 --> 00:11:36,900
C'est un western. Tout le monde aime un western.
159
00:11:36,980 --> 00:11:38,320
Vous savez quoi? En parlant de westerns,
160
00:11:38,400 --> 00:11:40,490
cette idée que j’ai eue ressemble un peu à un western du ghetto.
161
00:11:40,570 --> 00:11:41,820
- En fait...
- Un western du ghetto ?
162
00:11:41,910 --> 00:11:44,160
... le frère porte même une sorte de chapeau de cowboy noir.
163
00:11:44,240 --> 00:11:46,700
Et creuse ça, mec, à la fin du film, quand il s'enfuit,
164
00:11:46,790 --> 00:11:48,290
les mots jaillissent sur l’écran :
165
00:11:48,370 --> 00:11:50,960
"Le négro dur à cuire va revenir et collecter des cotisations."
166
00:11:51,040 --> 00:11:53,540
"Nègre dur à cuire" ? Avez-vous perdu la tête ?
Est-ce que tu prends de la drogue maintenant ?
167
00:11:53,630 --> 00:11:55,540
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
Melvin, écoute-moi.
168
00:11:55,630 --> 00:11:57,960
Sur Watermelon Man, votre céruse est censée se réveiller
169
00:11:58,050 --> 00:12:01,180
de ce cauchemar où il est noir et redevient blanc,
170
00:12:01,260 --> 00:12:03,550
et vous avez dit : "Non, non, être Noir n'est pas un cauchemar."
171
00:12:03,640 --> 00:12:06,140
Et vous n'avez pas tourné la fin souhaitée par le studio. Qui vous a soutenu à 100% ?
172
00:12:06,220 --> 00:12:08,140
- C'est toi l'homme, Howie.
- Alors pourquoi tu me fais ça ?
173
00:12:08,220 --> 00:12:10,020
Je ne peux pas supporter ce genre de conneries incendiaires.
174
00:12:10,100 --> 00:12:13,600
Pour un grand studio, personne de légitime ne touchera à Baadasssss. Personne!
175
00:12:13,690 --> 00:12:17,400
Vous savez à quel point nous avons travaillé dur pour arriver ici ?
Melvin, fais juste cette putain de comédie, d'accord ?
176
00:12:18,150 --> 00:12:20,780
Très bien, écoute, ils arrivent.
Savez-vous ce que c'est ?
177
00:12:20,860 --> 00:12:23,280
Vous avez peur d'échouer, alors vous échouez vous-même.
178
00:12:23,360 --> 00:12:25,740
Cela n’a rien à voir avec le fait d’être noir, bleu ou vert.
179
00:12:25,830 --> 00:12:27,450
Tu m'entends ? C'est de l'autodestruction.
180
00:12:27,540 --> 00:12:29,410
Salut, Marty.
181
00:12:29,500 --> 00:12:32,120
- Alain. Comment allez-vous?
- Content de te voir.
182
00:12:32,210 --> 00:12:34,500
Alors écoute, tu sais...
183
00:12:34,580 --> 00:12:37,340
J'étais - j'étais - Melvin, attends.
184
00:12:37,420 --> 00:12:40,340
Il est dans son propre monde.
185
00:12:40,420 --> 00:12:41,840
Melvin.
186
00:12:48,390 --> 00:12:50,390
Qu'est-ce que c'est, une sorte de croisade personnelle,
187
00:12:50,470 --> 00:12:52,440
ou vas-tu vraiment faire un film ?
188
00:12:52,520 --> 00:12:54,190
Je fais un film, enfoiré.
189
00:12:54,270 --> 00:12:55,980
- Ouais?
- Premier film Black Power.
190
00:12:56,060 --> 00:12:59,020
- Ouais, et le pouvoir du peuple, mec ?
- Non, vous avez le pouvoir.
191
00:12:59,110 --> 00:13:00,940
Tout ce que tu as à faire c'est de te faire couper les cheveux,
192
00:13:01,030 --> 00:13:02,780
vous rejoignez l'établissement quand vous le souhaitez.
193
00:13:02,860 --> 00:13:04,780
- Et tu es Noir pour toujours.
- Creuse-le.
194
00:13:04,860 --> 00:13:06,120
Mm-hmm. J'entends ça.
195
00:13:06,200 --> 00:13:08,620
Tu dois juste te rappeler la règle d'or :
196
00:13:08,700 --> 00:13:11,330
celui qui a l'or établit les règles.
197
00:13:11,410 --> 00:13:13,750
Tu sais, si le studio te donne de l'argent,
198
00:13:13,830 --> 00:13:15,960
- ils voudront le contrôle.
- C'est vrai.
199
00:13:16,710 --> 00:13:19,920
Rien de vraiment révolutionnaire ne viendra de la machine de studio.
200
00:13:20,710 --> 00:13:22,260
Argent indépendant.
201
00:13:23,010 --> 00:13:25,590
Voilà la réponse : un financement indépendant.
202
00:13:25,680 --> 00:13:28,260
Oui. C'est exactement de cela que je parle.
203
00:13:28,350 --> 00:13:30,600
Un groupe de jeunes cinéastes radicaux qui collaborent, mec.
204
00:13:30,680 --> 00:13:33,060
Cela nous permet d'obtenir plus facilement un prêt auprès du gars de l'argent.
205
00:13:33,140 --> 00:13:36,440
Tu sais de quoi je parle ?
Diversifier nos ressources, non ?
206
00:13:36,520 --> 00:13:41,360
Nous obtenons un entrepôt, un espace de travail.
Partagez du matériel, n'est-ce pas ? Un espace de vie.
207
00:13:41,440 --> 00:13:43,530
Bill, c'est plutôt cette merde de communauté hippie.
208
00:13:43,610 --> 00:13:44,950
Ça ne volera jamais, mec.
209
00:13:45,030 --> 00:13:47,910
Va te faire foutre, mec.
210
00:13:47,990 --> 00:13:50,740
Cela me fait mal de me traiter de hippie.
211
00:13:50,830 --> 00:13:52,450
Pourquoi tu veux faire ça ?
212
00:13:52,540 --> 00:13:55,460
Écoute, mec, j'ai de l'expérience en cinéma.
Tu dois me laisser produire.
213
00:13:55,540 --> 00:13:57,210
Vous ne pouvez même pas équilibrer votre propre chéquier.
214
00:13:57,290 --> 00:13:59,880
J'ai des ressources, mec. Ressources économiques.
215
00:13:59,960 --> 00:14:03,880
J'ai rassemblé des gens prêts à investir leur argent dans quelque chose de réel.
216
00:14:03,960 --> 00:14:07,470
Tu m'aides à récolter l'argent, tu t'appelles comme tu veux.
217
00:14:08,050 --> 00:14:10,350
Producteur. Produit par Bill Harris.
218
00:14:10,430 --> 00:14:12,180
Producteur exécutif.
219
00:14:14,930 --> 00:14:16,440
- Oh, autre chose.
- Mm-hmm ?
220
00:14:16,520 --> 00:14:18,350
Je veux que cet enfoiré soit un atelier vivant.
221
00:14:18,440 --> 00:14:20,810
Je veux 50 % des membres de l'équipage
222
00:14:20,900 --> 00:14:23,400
acquérir de l'expérience, être des gens du tiers-monde.
223
00:14:23,480 --> 00:14:25,190
Les syndicats sont blanc lys.
224
00:14:25,280 --> 00:14:28,450
- Mm-mmm. Ils ne le feront jamais.
- Allez les faire foutre.
225
00:14:31,330 --> 00:14:34,160
Bill avait raison.
Les syndicats étaient d'un blanc de lys.
226
00:14:34,250 --> 00:14:36,290
Même si je pouvais me permettre leurs tarifs,
227
00:14:36,370 --> 00:14:39,580
ils ne me laisseraient jamais avoir un équipage à 50 % minoritaire.
228
00:14:41,210 --> 00:14:43,210
Whoo, whoo. Waouh, Waouh. Hé!
229
00:14:43,300 --> 00:14:45,510
On dirait que tu as un dos très doux.
230
00:14:45,590 --> 00:14:47,510
Pourquoi ne viens-tu pas faire la fête avec Delicious pendant un moment.
231
00:14:47,590 --> 00:14:49,260
- Non, vous êtes trop pour moi.
- Allez, maintenant.
232
00:14:49,340 --> 00:14:51,890
- Je peux te faire dire "Mm-hmm".
- Je parie que tu pourrais, ma fille.
233
00:14:51,970 --> 00:14:53,430
Eh bien, c'est dommage.
234
00:15:09,530 --> 00:15:12,070
La réponse était si évidente
Je ne l'ai pas vu au début.
235
00:15:12,160 --> 00:15:14,700
Les syndicats ne s'embarrassent pas des films pornographiques.
236
00:15:14,790 --> 00:15:17,290
Ils considèrent le porno comme indigne de leur dignité.
237
00:15:17,370 --> 00:15:20,210
Je dirais à tout le monde que je faisais un film de castor noir.
238
00:15:20,290 --> 00:15:22,540
Peut-être qu'ils me laisseraient tranquille.
239
00:15:22,630 --> 00:15:25,750
Un nom revenait sans cesse dans le générique de production —
240
00:15:25,840 --> 00:15:27,340
Clyde Houston.
241
00:15:36,560 --> 00:15:39,600
Puis-je avoir un peu plus d'émotion, Brenda ?
242
00:15:40,270 --> 00:15:41,900
Tu dois me baiser pour ça.
243
00:15:41,980 --> 00:15:44,860
C’est encore la même chose alors. C'est parfait.
244
00:15:50,240 --> 00:15:51,700
Melvin Van Peebles.
245
00:15:51,780 --> 00:15:54,450
Je suis en train de mettre en place une fonctionnalité.
J'ai vu votre crédit sur Lily White.
246
00:15:54,530 --> 00:15:56,660
Oh, ouais, mec. J'ai reçu votre message. J'y suis.
247
00:15:58,580 --> 00:16:00,290
Tu ne veux pas savoir de quoi il s'agit ?
248
00:16:00,370 --> 00:16:01,960
Portent-ils des vêtements ?
249
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
Ouais.
250
00:16:04,130 --> 00:16:05,790
Eh bien, comme je l'ai dit, j'y participe.
251
00:16:06,840 --> 00:16:08,920
Encore une fois depuis le haut, s'il vous plaît.
252
00:16:30,690 --> 00:16:32,360
- Salut, Bill.
- Allez le chercher !
253
00:16:32,450 --> 00:16:35,990
- Salut, Nixon.
- Nixon. Hé, bébé, regarde ça.
254
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
Nixon t'aime, bébé.
255
00:16:38,160 --> 00:16:40,620
- Ce qui se passe?
- D'accord.
256
00:16:40,700 --> 00:16:42,080
On y va.
257
00:16:42,160 --> 00:16:44,790
Donc ce type était acteur.
258
00:16:44,880 --> 00:16:46,670
C'était dans tous ces westerns en noir et blanc.
259
00:16:46,750 --> 00:16:49,670
- Vous le reconnaîtrez probablement.
- Il a du vrai argent ? Non, je suis cool.
260
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
De l'argent réel, mon ami.
261
00:16:50,840 --> 00:16:53,380
Il a déjà financé quelques films indépendants en Europe,
262
00:16:53,470 --> 00:16:55,550
et il est prêt à percer aux États-Unis, hein ?
263
00:16:55,640 --> 00:16:59,220
D'accord. Grande maison blanche ostentatoire à gauche.
264
00:16:59,310 --> 00:17:01,890
- Poursuivre. Vas-y, mec.
- Waouh, Waouh. Tu ne viens pas ?
265
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
Oh, non, non, non, mec.
266
00:17:03,060 --> 00:17:06,730
Il veut juste se rencontrer en tête-à-tête.
Vous savez, d'artiste à artiste. D'accord?
267
00:17:06,810 --> 00:17:08,980
Allez le chercher. D'accord. Qu'est-ce que c'est ça?
268
00:17:10,610 --> 00:17:12,570
Oh, mec.
269
00:17:12,650 --> 00:17:15,360
Mes putains de Danois préférés, mec.
C'est pour quoi ?
270
00:17:15,450 --> 00:17:17,410
Pour être un ami, espèce d'enfoiré fou.
271
00:17:17,490 --> 00:17:20,120
Oh! Tu es mon ami !
272
00:17:25,830 --> 00:17:28,750
- M. Van Peebles, salut, salut.
- Melvin.
273
00:17:28,840 --> 00:17:31,380
- Qu'est-ce que ça va être ? Nommez votre poison.
- La bière est cool.
274
00:17:31,460 --> 00:17:33,130
Mis à part le bronzage,
275
00:17:33,220 --> 00:17:35,720
Ce type semblait plutôt authentique pour les standards hollywoodiens.
276
00:17:35,800 --> 00:17:41,520
Mes contacts au studio m'ont dit qu'on pouvait être un véritable emmerdeur têtu.
277
00:17:41,600 --> 00:17:44,100
Ils disaient la même chose de moi.
278
00:17:44,180 --> 00:17:46,350
J'aime ça. Cela signifie que tu es différent.
279
00:17:49,690 --> 00:17:52,320
Différents les menacent.
280
00:17:52,400 --> 00:17:55,990
Maintenant, parle-moi du film que tu veux faire.
281
00:17:57,820 --> 00:18:00,200
C'est un film sur le colonialisme moderne,
282
00:18:00,280 --> 00:18:01,700
à propos d'un frère...
283
00:18:01,790 --> 00:18:04,540
C'était un gars sans conneries. Pas de laquais.
284
00:18:04,620 --> 00:18:06,870
Pas de filles qui traînent autour de la piscine pour qu'il l'impressionne.
285
00:18:06,960 --> 00:18:08,630
Allons droit au but.
286
00:18:10,290 --> 00:18:11,550
Fort.
287
00:18:13,260 --> 00:18:14,590
Perspicace.
288
00:18:15,260 --> 00:18:17,760
Très puissant.
289
00:18:17,840 --> 00:18:19,300
Qui joue le rôle principal ?
290
00:18:20,050 --> 00:18:21,050
Je ne sais pas encore.
291
00:18:24,180 --> 00:18:26,060
Ce devrait être toi.
292
00:18:27,480 --> 00:18:29,940
- Je suis l'écrivain. Je suis le directeur...
- Mais tu l'as vécu.
293
00:18:30,020 --> 00:18:31,690
Vous en avez la passion, n'est-ce pas ?
294
00:18:31,770 --> 00:18:34,650
- Ouais.
- Fais-moi confiance.
295
00:18:36,110 --> 00:18:39,990
J'ai l'oeil. Soyez honnête.
296
00:18:40,910 --> 00:18:42,120
Tu es belle,
297
00:18:42,200 --> 00:18:44,660
élégant, fort.
298
00:18:44,750 --> 00:18:46,710
Vous n'avez pas peur d'être différent.
299
00:18:46,790 --> 00:18:50,920
Vous n’avez pas peur d’être qui vous êtes vraiment, n’est-ce pas ?
300
00:18:54,380 --> 00:18:56,470
How well I know what that is.
301
00:18:58,720 --> 00:19:01,970
How about a little dippity-doo?
302
00:19:03,470 --> 00:19:06,930
Allez, homme sexy.
303
00:19:09,560 --> 00:19:12,150
Ah, Melvin. Hé, comment ça s'est passé, mec ?
304
00:19:12,230 --> 00:19:14,650
Give me my motherfucking Danishes.
305
00:19:15,780 --> 00:19:17,950
Hollywood's a close-knit community.
306
00:19:18,030 --> 00:19:22,120
Il est facile de se faire des amis et il est facile de se faire des ennemis.
307
00:19:22,200 --> 00:19:24,700
The friends you don't normally keep,
308
00:19:24,790 --> 00:19:27,750
mais vous faites les ennemis.
309
00:19:27,830 --> 00:19:30,750
Si tu veux faire partie du ragoût, tu ne veux vraiment pas remuer les choses,
310
00:19:30,830 --> 00:19:33,170
or you may find yourself in the fire, baby.
311
00:19:33,250 --> 00:19:36,000
MGM, Paramount – ils perdent tous de l'argent.
Ils sont tous dans les toilettes.
312
00:19:36,090 --> 00:19:38,300
MGM vend son backlot.
Ça se vend...
313
00:19:38,380 --> 00:19:42,180
C'est vendre les chaussures rouges de Dorothy, pour l'amour de Dieu.
314
00:19:43,050 --> 00:19:45,260
Et il les rend nerveux avec ce genre de matériel ?
315
00:19:45,350 --> 00:19:48,230
Le procès des Chicago Seven est enfin terminé.
316
00:19:48,310 --> 00:19:50,560
Black Panther Bobby Seale, l'un des accusés originaux
317
00:19:50,640 --> 00:19:51,690
qui était plus tôt —
318
00:20:00,900 --> 00:20:02,030
Maman ?
319
00:20:03,370 --> 00:20:04,370
Maman, où sont les enfants ?
320
00:20:04,450 --> 00:20:07,240
Oh, dites, Rochester, Veillez à ce que M. Kern prenne un café, s'il vous plaît.
321
00:20:07,330 --> 00:20:08,330
Oui, monsieur.
322
00:20:09,080 --> 00:20:10,120
Maman.
323
00:20:17,090 --> 00:20:20,840
Obtenez-les tous. Obtenez-les tous.
Faites toujours du bon travail.
324
00:20:21,840 --> 00:20:24,050
Vos broyeurs de miettes sont prêts ?
325
00:20:24,930 --> 00:20:26,600
Procurez-vous vos maillots de bain. Allons-y.
326
00:20:30,600 --> 00:20:31,810
Hé, papa.
327
00:20:33,520 --> 00:20:35,860
J'enseigne le travail au garçon.
328
00:20:37,820 --> 00:20:40,570
Il faut savoir gagner sa vie.
329
00:20:44,410 --> 00:20:45,620
Vous avez l'air fatigué.
330
00:20:46,280 --> 00:20:47,490
Besoin de quelque chose ?
331
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
Non, je vais… je vais bien.
332
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
Et toi, papa ?
333
00:20:51,330 --> 00:20:53,920
Des cailloux ?
334
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
Des galets !
335
00:20:55,580 --> 00:20:57,880
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
336
00:20:57,960 --> 00:20:59,710
Tu sais comment va ta mère.
337
00:21:05,010 --> 00:21:07,140
Melvin, qu'est-il arrivé à ta moto ?
338
00:21:08,430 --> 00:21:10,060
J'ai emprunté une voiture pour la journée. Entrez.
339
00:21:17,610 --> 00:21:19,440
Je veux que tu commences à m'appeler papa.
340
00:21:20,650 --> 00:21:22,690
Réponds-moi quand je te parle.
341
00:21:22,780 --> 00:21:24,910
Maman nous laisse l'appeler Maria.
342
00:21:24,990 --> 00:21:27,530
C'est moins déroutant quand tout le monde appelle sa mère.
343
00:21:27,620 --> 00:21:29,280
Je ne suis pas ta mère. Je suis ton père.
344
00:21:29,370 --> 00:21:32,700
Et pendant que tu es là, tu fais ce que je dis. Suis-je clair ?
345
00:21:32,790 --> 00:21:34,250
Oui, papa.
346
00:21:35,330 --> 00:21:36,500
D'accord.
347
00:21:37,790 --> 00:21:39,380
D'accord.
348
00:21:39,460 --> 00:21:40,920
♪ Fais dee, fais dee-dee ♪
349
00:21:42,670 --> 00:21:44,510
Chante-le pour moi. Sois mon piano.
350
00:21:44,590 --> 00:21:47,220
- ♪ Fais dee, fais dee-dee ♪
- Plus fort.
351
00:21:47,300 --> 00:21:49,640
- ♪ Fais dee, fais dee-dee ♪
- Plus fort.
352
00:21:49,720 --> 00:21:52,100
♪ Tu as saigné ma maman ♪
353
00:21:52,180 --> 00:21:54,020
♪ Fais dee, fais dee-dee ♪
354
00:21:54,100 --> 00:21:55,560
♪ Tu as saigné mon papa ♪
355
00:21:55,640 --> 00:21:57,440
♪ Fais dee, fais dee-dee ♪
356
00:21:57,520 --> 00:22:00,110
Tu ne me saigneras pas ! Encore une fois, plus fort !
357
00:22:19,040 --> 00:22:22,050
Mel, bienvenue. Comment ça va?
358
00:22:22,130 --> 00:22:25,130
- Bien, comment ça va ?
- Ça va très bien. Voici ma femme, Jennifer.
359
00:22:25,220 --> 00:22:27,680
- Salut, Jennifer.
- Qu'il y a Josh et Tracy.
360
00:22:30,800 --> 00:22:32,260
Ce sont mes enfants, Mario et Megan.
361
00:22:32,350 --> 00:22:34,470
Oh, c'est une bonne chose que vous ayez apporté vos maillots de bain, les enfants.
362
00:22:34,560 --> 00:22:36,940
Pourquoi tu ne piquerais pas une tête pendant que ton père et moi parlons magasin, hein ?
363
00:22:37,020 --> 00:22:39,810
- Continue.
- Jenn, va chercher quelque chose à manger à Mel.
364
00:22:39,900 --> 00:22:41,690
- Tu veux un verre ?
- Bien sûr, l'eau est bonne.
365
00:22:41,770 --> 00:22:42,980
D'accord. Aidez-vous.
366
00:22:43,070 --> 00:22:46,110
Donc, euh, j'entends de très bonnes choses de la part de Bill Harris à propos de votre projet.
367
00:22:46,190 --> 00:22:47,360
Des trucs vraiment radicaux, hein ?
368
00:22:47,450 --> 00:22:50,280
La vérité est toujours radicale lorsqu’elle est dite par les opprimés, n’est-ce pas ?
369
00:22:51,120 --> 00:22:53,120
Peu importe. Je fais des films.
370
00:22:53,200 --> 00:22:55,870
Hé, papa, viens. Pouvons-nous grimper à la corde ?
371
00:22:55,950 --> 00:22:58,790
Eh bien, c'est juste quelque chose que je fais pour rester en forme.
372
00:23:06,090 --> 00:23:07,720
Allez, papa. Vous pouvez le faire.
373
00:23:23,690 --> 00:23:26,230
Ouais!
374
00:23:26,320 --> 00:23:27,900
Ce n'est pas facile.
375
00:23:27,990 --> 00:23:30,530
Félicitations.
376
00:23:30,610 --> 00:23:32,070
- Essayez-le.
- Hein?
377
00:23:32,160 --> 00:23:35,330
Non, il m’a fallu presque un an avant de pouvoir atteindre le sommet.
378
00:23:35,410 --> 00:23:38,750
Tu dois être en pleine forme.
Tu ne veux pas t'embarrasser.
379
00:23:38,830 --> 00:23:40,750
S'il te plaît? Vous pouvez le faire.
380
00:23:40,830 --> 00:23:43,790
- Vous savez quoi? Pas aujourd'hui, les enfants.
- Ton père est fatigué.
381
00:23:43,880 --> 00:23:46,250
Hé, je pense qu'on a du gâteau à la maison. Qui veut du gâteau ?
382
00:23:46,340 --> 00:23:48,550
- Je fais. Je fais. Je fais.
- D'accord. Allons-y.
383
00:23:48,630 --> 00:23:49,720
Allez.
384
00:23:52,010 --> 00:23:53,140
S'il te plaît?
385
00:23:54,850 --> 00:23:56,060
Papa?
386
00:24:25,840 --> 00:24:28,550
J'aurais dû savoir mieux que de faire cette ascension,
387
00:24:28,630 --> 00:24:31,170
considérer l'histoire des Noirs avec des cordes.
388
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
Je dois être le premier négro de l'histoire à se pendre.
389
00:24:45,770 --> 00:24:49,360
Hé, mec, d'accord. Vous avez réussi.
Hé, tu n'es pas toujours en colère, n'est-ce pas ?
390
00:24:49,440 --> 00:24:50,900
Très bien, mec, qui est ton ami ?
391
00:24:50,990 --> 00:24:53,200
Il est ici, mec.
Il est prêt pour toi, mon ami.
392
00:24:53,280 --> 00:24:56,320
Tout le monde vole haut. Entrez.
393
00:24:58,290 --> 00:25:01,080
Hé, Moonbeam, Ginnie, voici Melvin.
394
00:25:01,160 --> 00:25:02,660
Ohh!
395
00:25:02,750 --> 00:25:04,420
Moonbeam est un pur amour, mec.
396
00:25:04,500 --> 00:25:06,330
Et voici Ginnie. Elle vient de...
397
00:25:06,420 --> 00:25:08,550
- D'où viens-tu ? D'où viens-tu, bébé ?
-Alabama.
398
00:25:08,630 --> 00:25:10,880
Alabama.
399
00:25:10,960 --> 00:25:13,300
Bill, Bill, Bill, Bill, où est le gars de l'argent, mec ?
400
00:25:13,380 --> 00:25:15,010
Il est là, mec. Il est réel.
401
00:25:15,090 --> 00:25:17,550
Je veux dire, il est prêt à faire des affaires sérieuses, mec.
402
00:25:17,640 --> 00:25:19,430
- Allons rencontrer ce type, mec.
- Allez.
403
00:25:24,230 --> 00:25:28,570
Cette fois, le frère s'enfuit et on appelle le film
404
00:25:28,650 --> 00:25:31,030
Chanson Baadasssss de Sweet Sweetback.
405
00:25:33,780 --> 00:25:37,200
- Loin.
- Donovan, qu'en penses-tu, mec ?
406
00:25:37,280 --> 00:25:40,040
Tout le monde a besoin de quelqu’un à aimer, n’est-ce pas ?
407
00:25:40,120 --> 00:25:43,120
Alors maintenant, j'ai une question pour toi, mon frère.
408
00:25:43,210 --> 00:25:46,710
La conscience collective de l'univers sera-t-elle élargie
409
00:25:46,790 --> 00:25:48,540
après que les gens aient vu ce film ?
410
00:25:48,630 --> 00:25:50,340
Maintenant, je ne parle pas d'individus ici.
411
00:25:50,420 --> 00:25:53,130
Je parle de tout l'univers putain
412
00:25:53,220 --> 00:25:55,340
avancer dans le temps.
413
00:25:55,430 --> 00:25:59,260
Pas horizontalement, mec. Verticalement!
Vous savez, un saut.
414
00:25:59,350 --> 00:26:03,060
Vous savez ce que je veux dire? Un vrai saut.
C'est ce qu'on a ici ?
415
00:26:03,140 --> 00:26:05,270
Abso-putain-lutement, mec.
416
00:26:05,350 --> 00:26:06,350
D'accord.
417
00:26:06,440 --> 00:26:08,730
Comment puis-je savoir que ce ne sont pas des stupéfiants ?
418
00:26:11,440 --> 00:26:12,900
Ce ne sont pas des stupéfiants.
419
00:26:13,690 --> 00:26:15,780
- D'accord.
- Une minute, messieurs. Venez ici.
420
00:26:15,860 --> 00:26:17,610
- Comment je sais qu'ils sont réels, mec ?
- Il va bien.
421
00:26:17,700 --> 00:26:19,700
- Comment je sais qu'ils sont réels ?
- Il est réel.
422
00:26:19,780 --> 00:26:21,530
Il veut être producteur, mec.
423
00:26:21,620 --> 00:26:23,040
Tout va bien.
424
00:26:23,120 --> 00:26:25,710
Oh. Bonjour.
425
00:26:25,790 --> 00:26:28,330
Il veut être aimé,
426
00:26:28,420 --> 00:26:30,500
mais il se contentera d'attirer l'attention.
427
00:26:31,540 --> 00:26:33,710
Bill, ce type a de l'argent réel, n'est-ce pas ?
428
00:26:33,800 --> 00:26:35,590
C'est réel. Détends-toi, mec.
429
00:26:35,670 --> 00:26:40,640
Et le sérieux. Intense.
430
00:26:46,640 --> 00:26:48,060
Lâche.
431
00:26:50,860 --> 00:26:52,940
Il le fera.
432
00:26:53,020 --> 00:26:54,480
Voici les conditions.
433
00:26:54,570 --> 00:26:58,610
Mon client est un partenaire silencieux.
Son nom n'apparaît nulle part.
434
00:26:58,700 --> 00:27:03,200
Toutes les négociations se feront avec mon cabinet avec tous les frais juridiques ajoutés au budget.
435
00:27:03,290 --> 00:27:04,450
C'est l'affaire, messieurs.
436
00:27:04,540 --> 00:27:08,460
Les bottom-feeders font toujours ça, surtout les avocats bottom-feeders,
437
00:27:08,540 --> 00:27:11,630
s'insérer et leurs honoraires dans la transaction.
438
00:27:11,710 --> 00:27:13,210
Mais merde, mec.
439
00:27:13,300 --> 00:27:18,010
Si c'était réel, nous étions un film de départ, un feu vert.
440
00:27:18,090 --> 00:27:20,260
- Qu'est-ce que j'ai dit, Melvin ?
- Passez une merveilleuse soirée.
441
00:27:20,340 --> 00:27:22,550
Qu'est-ce que j'ai dit, mec ?
442
00:27:22,640 --> 00:27:23,970
C'est réel.
443
00:27:30,810 --> 00:27:33,190
Waouh !
444
00:27:33,270 --> 00:27:37,110
Ouais! Waouh !
445
00:27:37,190 --> 00:27:39,030
♪ Tu as saigné ma maman ♪
446
00:27:40,660 --> 00:27:43,450
♪ Tu as saigné mon papa ♪
447
00:27:43,530 --> 00:27:45,410
♪ Ne me saigne pas ♪
448
00:27:45,490 --> 00:27:47,120
♪ Ne me saigne pas ♪
449
00:27:47,200 --> 00:27:50,080
♪ Tu as saigné ma maman ♪
450
00:27:50,170 --> 00:27:52,080
♪ Tu as saigné mon papa... ♪
451
00:27:52,170 --> 00:27:55,340
Oh, mec. Vous avez mâché cet enfoiré à mort.
452
00:27:55,420 --> 00:27:56,920
- Facture.
- Mmmm ?
453
00:27:57,010 --> 00:27:58,300
Tu sais à quoi je pense ?
454
00:27:58,380 --> 00:28:02,840
Quand Sweetback est dans le désert, il entend les voix des anges.
455
00:28:02,930 --> 00:28:05,560
- Mais il ne les voit pas.
- Non, il les entend juste.
456
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
Comme une chorale de ghetto, comme les voix des exclus.
457
00:28:08,730 --> 00:28:11,020
Oh, ouais, ouais.
458
00:28:11,100 --> 00:28:13,610
Ah bonjour.
459
00:28:13,690 --> 00:28:15,730
- Bonjour.
- Upsy-Daisy.
460
00:28:15,820 --> 00:28:17,150
- Fantastique.
- Droite.
461
00:28:17,230 --> 00:28:20,570
Vous savez, j'aime ça. J'aime ça.
C'est surréaliste.
462
00:28:20,650 --> 00:28:24,490
Vous savez, cela amène tout cela dans une toute autre dimension, n'est-ce pas ?
463
00:28:24,570 --> 00:28:26,490
C'est bien. C'est de l'opéra.
464
00:28:26,580 --> 00:28:31,330
Et puis utiliser la superposition lorsqu'il traverse le ghetto ? Dégradation urbaine ?
465
00:28:31,410 --> 00:28:32,790
- Droite. Droite.
- Hein?
466
00:28:32,870 --> 00:28:36,090
Je le vois. Oh, salut.
467
00:28:36,170 --> 00:28:38,090
Lève-toi et brille.
468
00:28:38,170 --> 00:28:40,170
- Bonjour.
- Hé.
469
00:28:40,260 --> 00:28:42,760
Allons - Whoa. Où vais-je ? D'accord.
470
00:28:42,840 --> 00:28:46,260
Waouh !
471
00:28:46,350 --> 00:28:48,430
Une autre chose. Tu m'écoutes ?
472
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
Vérifiez-le. La musique de cet enfoiré, non ?
473
00:28:50,680 --> 00:28:53,480
Il faut conduire.
Ça doit être direct, mec.
474
00:28:53,560 --> 00:28:54,770
Hein?
475
00:28:58,110 --> 00:28:59,570
Qui est cette salope ?
476
00:28:59,650 --> 00:29:02,070
- C'est qui cette salope ?
- Priscille...
477
00:29:02,150 --> 00:29:03,320
Ne me fais pas "Priscilla". Facture?
478
00:29:04,490 --> 00:29:06,530
Attends, et tu as un chien aussi ?
479
00:29:06,620 --> 00:29:08,120
Espèce d'enfoiré méchant et malade !
480
00:29:08,200 --> 00:29:09,790
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
481
00:29:09,870 --> 00:29:12,710
Je ne crois pas à ces conneries, Melvin.
482
00:29:12,790 --> 00:29:14,710
Et Melvin Jr. ?
483
00:29:14,790 --> 00:29:18,750
Et notre bébé, Melvin ?
Comment as-tu pu...
484
00:29:18,840 --> 00:29:22,220
Tu sais quoi ? Je veux divorcer ! Parce que tu me tues.
485
00:29:22,300 --> 00:29:23,510
Tu me tues !
486
00:29:23,590 --> 00:29:25,680
C'est fini. Sur!
487
00:29:38,400 --> 00:29:39,900
Tu es marié ?
488
00:29:39,980 --> 00:29:41,990
Oh, non, non, non, non, mec.
C'est sa secrétaire.
489
00:29:42,070 --> 00:29:43,950
Vous voyez, elle fait toute cette histoire d'audition.
490
00:29:57,960 --> 00:29:58,960
Oh ouais.
491
00:29:59,040 --> 00:30:03,420
C'est bien! La caméra a besoin d'une autre extrémité courte, peut-être 250 ou 300 si vous l'avez.
492
00:30:03,510 --> 00:30:06,680
- D'accord.
- Quelqu'un a une autre serviette, s'il vous plaît ?
493
00:30:08,180 --> 00:30:10,930
Clyde m'a présenté à son caméraman, Bob Maxwell.
494
00:30:11,010 --> 00:30:12,100
Bob Maxwell...
495
00:30:12,180 --> 00:30:13,980
Sa femme, Nora, se maquillait.
496
00:30:14,060 --> 00:30:16,230
Il y a un dicton dans le milieu :
497
00:30:16,310 --> 00:30:19,190
Si vous pouvez donner une belle apparence à un cul, alors les visages étaient un jeu d'enfant.
498
00:30:19,270 --> 00:30:22,320
C'était comme s'il y avait toute une industrie cinématographique non syndiquée
499
00:30:22,400 --> 00:30:24,820
qui existait à ce moment-là,
500
00:30:24,900 --> 00:30:26,820
et je connaissais chacun d'entre eux, des enfoirés.
501
00:30:26,910 --> 00:30:29,870
Imaginez le genre d'opportunité qui est perdue,
502
00:30:29,950 --> 00:30:32,330
et il avait une telle chance de faire honneur à son peuple.
503
00:30:32,410 --> 00:30:34,080
Combien y avait-il de réalisateurs noirs en tout ?
504
00:30:34,160 --> 00:30:37,120
Gordon Parks, il y a Ossie Davis et Melvin.
505
00:30:42,250 --> 00:30:43,920
Mel, nous n'avons pas de permis pour tout ça,
506
00:30:44,010 --> 00:30:45,670
donc on doit tirer dessus et sortir d'ici.
507
00:30:45,760 --> 00:30:47,010
On va voler cette merde.
508
00:30:47,090 --> 00:30:50,550
Priscilla, n'écris pas le lieu tant que nous ne sommes pas tous d'accord là-dessus.
509
00:30:50,640 --> 00:30:53,310
Et ces coussinets ne sont pas bon marché.
Utilisez un crayon la prochaine fois.
510
00:30:53,390 --> 00:30:57,440
Et, ma fille, mets des vêtements.
Ce n'est pas Soul Train. Allez, maintenant.
511
00:31:03,440 --> 00:31:04,530
Euh!
512
00:31:04,610 --> 00:31:07,650
Bill, enlève-moi ce chien galeux, s'il te plaît.
513
00:31:07,740 --> 00:31:09,030
Allez, Nixon.
514
00:31:09,910 --> 00:31:11,240
Il ne peut tout simplement pas vous résister.
515
00:31:12,620 --> 00:31:14,870
Tu ressembles à une glace au citron, ma fille.
516
00:31:16,450 --> 00:31:19,420
Partout ici.
Tout ça, c'est de la bonne merde.
517
00:31:19,500 --> 00:31:22,040
Et je peux chanter, danser, modeler et jouer aussi,
518
00:31:22,130 --> 00:31:25,420
alors dis à cet enfoiré de Leo qui contrôle là-bas de me mettre dans son foutu film.
519
00:31:25,510 --> 00:31:26,550
Salut, Bill.
520
00:31:28,590 --> 00:31:31,180
Saute par-dessus le mur et cours ici, mec.
521
00:31:32,640 --> 00:31:34,680
C'est trop raide, putain !
522
00:31:34,760 --> 00:31:36,520
Hé, mec, c'est de l'art, bébé.
523
00:31:37,600 --> 00:31:39,480
Vous pouvez le faire.
524
00:31:39,560 --> 00:31:41,850
D'accord! Tiens ça.
525
00:31:45,730 --> 00:31:46,860
Waouh !
526
00:31:46,940 --> 00:31:49,110
Allez, les pieds ! Croisière vers moi !
527
00:31:49,990 --> 00:31:51,240
Allez, mec !
528
00:31:51,320 --> 00:31:52,570
Allez, cours.
529
00:31:52,660 --> 00:31:53,910
Allez, Bill.
530
00:31:53,990 --> 00:31:56,790
- Waouh !
- Oh merde. Oh merde.
531
00:31:56,870 --> 00:31:57,870
Bill, Bill, Bill.
532
00:31:57,950 --> 00:32:00,040
Tu sais qu'on aura besoin d'un cascadeur si on tourne ça.
533
00:32:00,120 --> 00:32:04,840
Oh ouais! Sweetback est toujours vivant !
534
00:32:04,920 --> 00:32:06,420
Priscilla, prends note.
535
00:32:06,500 --> 00:32:08,340
Je veux des chiens à la fin pour chasser le frère.
536
00:32:08,420 --> 00:32:10,090
Trois chiens. Limiers.
537
00:32:10,170 --> 00:32:12,720
Nous aurons des images modernes d’esclaves en fuite avec ces chiens, mec.
538
00:32:12,800 --> 00:32:14,930
Et je peux nous faire gagner du temps et de l'argent si nous filmons avec cet ordinateur de poche,
539
00:32:15,010 --> 00:32:16,220
si cela ne vous dérange pas, un petit avantage.
540
00:32:16,310 --> 00:32:18,810
Bord? Merde, cet enfoiré ne sera rien d'autre qu'un avantage.
541
00:32:18,890 --> 00:32:21,020
Le réalisme du ghetto comme les gens n’en ont jamais vu.
542
00:32:21,100 --> 00:32:23,100
- Allez, bébé.
- Tu sais ce que je dis ?
543
00:32:23,190 --> 00:32:24,400
Je veux dire, regarde ça, mec.
544
00:32:24,480 --> 00:32:26,650
- C'est magnifique. Regardez ça.
- Tout cela va jouer.
545
00:32:27,610 --> 00:32:29,150
Recule, putain...
546
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
salope.
547
00:32:32,570 --> 00:32:34,490
Les cochons n'ont rien contre moi.
548
00:32:35,830 --> 00:32:38,290
D'accord, encore une fois. Contenir davantage l’hostilité.
549
00:32:40,660 --> 00:32:43,460
Reculez, salope.
550
00:32:44,960 --> 00:32:47,090
Les cochons n'ont rien contre moi.
551
00:32:47,170 --> 00:32:48,630
Merci, frère.
552
00:32:54,300 --> 00:32:56,010
S-S-Merde, négros.
553
00:32:59,470 --> 00:33:00,480
Clyde.
554
00:33:00,560 --> 00:33:03,100
Eh bien, il n'a pas exactement suivi la direction, n'est-ce pas ?
555
00:33:03,190 --> 00:33:05,560
Ce n'est pas lui le leader.
Je veux dire, il n'est même pas SAG.
556
00:33:05,650 --> 00:33:08,150
Le gars ne peut pas parler.
Cela ne dérange personne ?
557
00:33:08,230 --> 00:33:10,570
J'aime son discours foutu. C'est réel.
558
00:33:10,650 --> 00:33:12,490
Prenez note.
Mettons-le quelque part, Priscilla.
559
00:33:12,570 --> 00:33:15,700
Merde, je vaux mieux que la moitié de ces enculés de toute façon.
560
00:33:19,160 --> 00:33:20,160
Suivant.
561
00:33:24,080 --> 00:33:25,920
Très bien, mon frère. Asseyez-vous là.
562
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
Action.
563
00:33:33,930 --> 00:33:37,260
Trouver la piste se révélait problématique.
564
00:33:37,350 --> 00:33:40,430
Sweetback n'aurait que six lignes dans tout le film.
565
00:33:41,100 --> 00:33:44,020
Ceux qui avaient du courage n'avaient pas la technique,
566
00:33:44,100 --> 00:33:47,480
et ceux qui connaissaient la technique voulaient plus de lignes.
567
00:33:50,070 --> 00:33:52,150
- Hé, broyeur de miettes.
- Hein?
568
00:33:52,240 --> 00:33:53,320
Venez ici.
569
00:33:54,780 --> 00:33:57,200
Pourquoi tu ne déjeunerais pas avec ton vieux, hein ?
570
00:33:57,280 --> 00:33:59,030
Je voulais que j'aille voir
La fille de Howie, tu te souviens ?
571
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Oh.
572
00:34:00,200 --> 00:34:03,160
Howie espérait probablement
Je reprendrais mes esprits.
573
00:34:03,250 --> 00:34:06,080
Sa femme, Roz, emmenait Mario pour la journée.
574
00:34:07,670 --> 00:34:10,670
Nous allions tourner dans des endroits difficiles,
575
00:34:10,750 --> 00:34:12,880
nous aurions donc besoin de muscle du ghetto.
576
00:34:25,480 --> 00:34:27,100
Oh, bon sang, nous sommes sacrément fiers.
577
00:34:27,190 --> 00:34:29,270
Les gens de couleur en ont assez de chanter à ce sujet, commencez à swinguer.
578
00:34:29,360 --> 00:34:31,610
- Bonjour ?
- Détroit, Chicago, LA.
579
00:34:31,690 --> 00:34:33,780
La non-violence est morte, vous tous !
580
00:34:33,860 --> 00:34:35,530
Hé!
581
00:34:35,610 --> 00:34:38,490
Être coloré n'a pas fonctionné. Nous sommes noirs maintenant.
582
00:34:38,570 --> 00:34:41,120
- Allez, vous tous.
- Dis-le fort !
583
00:34:41,200 --> 00:34:43,040
Je suis noir et je suis fier !
584
00:34:43,120 --> 00:34:44,540
Afro. Afro-conscient.
585
00:34:48,750 --> 00:34:51,500
Latinos, Asiatiques, hippies ou femmes.
586
00:34:51,590 --> 00:34:54,920
Des négros parlent d'éducation, de voter, d'organiser,
587
00:34:55,010 --> 00:34:56,970
et retirer le pied de l'homme sortir de son cul.
588
00:34:57,050 --> 00:34:58,510
- Vous voyez, maintenant, vous êtes un problème.
- Bonjour ?
589
00:34:58,590 --> 00:35:01,010
- Tu veux dire que tu es anti-blanc ?
- Nous luttons contre l'oppression.
590
00:35:01,100 --> 00:35:02,850
On ne peut pas combattre le racisme par le racisme.
591
00:35:02,930 --> 00:35:06,430
Quoi, les négros parlent de révolution c'est en train de franchir la ligne de piquetage ? Bon sang non.
592
00:35:08,520 --> 00:35:10,940
Plus de M. Nice Guy.
593
00:35:11,020 --> 00:35:14,820
L'homme enlève les vieux draps et ramasse l'insigne et le pistolet.
594
00:35:14,900 --> 00:35:17,780
- Pour protéger et servir ?
- Pour patrouiller et contrôler.
595
00:35:17,860 --> 00:35:19,910
- Garder votre cul noir sous contrôle.
- Bonjour.
596
00:35:19,990 --> 00:35:22,990
Est-ce que "juste nous" prévaudra ou est-ce que ce sera juste nous en prison ?
597
00:35:23,080 --> 00:35:25,080
Oh, merde. C'est vrai, mon frère.
598
00:35:25,160 --> 00:35:28,250
Des chaînes aux menottes, il a toujours le pied dans ton cul.
599
00:35:28,330 --> 00:35:29,960
Taille unique, négro.
600
00:35:30,040 --> 00:35:32,630
Taille unique, négro.
601
00:35:32,710 --> 00:35:34,880
Taille unique.
602
00:35:35,590 --> 00:35:37,510
Taille unique, négro.
603
00:35:43,050 --> 00:35:44,430
T.J., à terre, mon garçon.
604
00:35:49,940 --> 00:35:51,310
T.J. mâle alpha.
605
00:35:52,100 --> 00:35:54,320
Ils font ce qu'il fait.
606
00:35:56,280 --> 00:35:58,820
Le dernier enfoiré est entré par effraction ici,
607
00:35:58,900 --> 00:36:01,070
ils lui ont arraché le bras.
608
00:36:02,280 --> 00:36:03,950
Ce tuyau n'aurait pas aidé.
609
00:36:08,120 --> 00:36:09,370
Tu manges du cochon ?
610
00:36:10,410 --> 00:36:13,290
- Ouais.
- Cochon, c'est mauvais pour toi.
611
00:36:13,380 --> 00:36:15,040
Voici de la dinde fumée.
612
00:36:16,090 --> 00:36:17,710
C'est meilleur que le porc.
613
00:36:29,600 --> 00:36:31,520
J'ai entendu dire que tu avais passé six mois à l'école de cinéma.
614
00:36:31,600 --> 00:36:34,190
Donc tu vas travailler dans le business de la viande fumée,
615
00:36:34,270 --> 00:36:36,690
ou tu vas travailler dans le cinéma ?
616
00:36:37,860 --> 00:36:39,360
Outre la sécurité,
617
00:36:39,440 --> 00:36:42,200
T pourrait faire office de boomman pour le gars du son.
618
00:36:42,280 --> 00:36:45,580
Seul inconvénient — il ne savait rien de l'enregistrement du son.
619
00:36:45,660 --> 00:36:47,160
Vérifiez-le.
620
00:36:47,240 --> 00:36:48,200
Quoi?
621
00:36:54,460 --> 00:36:58,210
Chéri. Melvin, c'est Mario au téléphone.
Il va être un peu en retard.
622
00:36:58,300 --> 00:37:00,340
Dites-lui de rentrer chez lui.
623
00:37:00,420 --> 00:37:03,090
D'accord - Hé ! Mwah !
624
00:37:03,180 --> 00:37:05,550
Ton père est occupé en ce moment, chérie.
Tu ferais mieux de rentrer à la maison.
625
00:37:05,640 --> 00:37:07,760
Très bien.
626
00:37:07,850 --> 00:37:10,060
Première chose que vous devez savoir sur la réalisation de films :
627
00:37:10,140 --> 00:37:13,600
Quand le réalisateur dit : "Écoutez bien", vous écoutez bien, d'accord ?
628
00:37:13,690 --> 00:37:14,980
Nous commençons le tournage dans trois jours.
629
00:37:15,060 --> 00:37:17,610
C'est une affaire de famille.
Voici Bob et sa charmante épouse, Nora.
630
00:37:17,690 --> 00:37:19,980
Nora se maquille.
Bob est notre directeur de la photographie.
631
00:37:20,070 --> 00:37:23,200
Nous aurons deux caméras en état de marche, donc nous avons aussi, de New York,
632
00:37:23,280 --> 00:37:26,490
Coalition des cinéastes latinos noirs,
José Garcia.
633
00:37:26,570 --> 00:37:28,080
¡Que viva Puerto Rico libre !
634
00:37:28,160 --> 00:37:30,330
Exactement.
635
00:37:30,410 --> 00:37:33,080
D'accord. Sur le scénario, nous avons fait venir Randy ici.
636
00:37:33,160 --> 00:37:34,790
Et notre génie du son est Tommy,
637
00:37:34,870 --> 00:37:37,880
soutenu par Big T, qui dirigera également la sécurité.
638
00:37:37,960 --> 00:37:39,460
Oh, non, non, mec. Hé, hé.
639
00:37:39,550 --> 00:37:41,050
Pourquoi dois-je répondre à un homme blanc
640
00:37:41,130 --> 00:37:44,050
sur un film sur un frère qui brise enfin les chaînes, tu creuses ?
641
00:37:44,130 --> 00:37:46,390
Nous répondons aux Blancs depuis 400 ans, le sang.
642
00:37:46,470 --> 00:37:47,760
Eh bien, T, maintenant, attends.
643
00:37:47,850 --> 00:37:49,560
Tommy risque sa carrière pour être ici.
644
00:37:49,640 --> 00:37:52,220
C'est l'un des rares enfoirés ici à savoir vraiment ce qu'il fait.
645
00:37:52,310 --> 00:37:55,770
Alors rendez-vous service. Apprenez quelque chose.
Écoutez cet homme.
646
00:37:55,850 --> 00:37:58,690
Quand ton gros cul écoute Whitey depuis 400 ans,
647
00:37:58,770 --> 00:38:00,610
un mois supplémentaire ne fera pas de mal.
648
00:38:00,690 --> 00:38:04,860
Très bien, enfin et surtout, ici, ma secrétaire de production foxy
649
00:38:04,950 --> 00:38:06,740
et star du premier jour de tournage
650
00:38:06,820 --> 00:38:09,660
de Sweet Sweetback's
Chanson Baadasssss, Priscilla.
651
00:38:10,950 --> 00:38:12,200
C'est exact.
652
00:38:13,410 --> 00:38:15,670
Écoutez. Le discours. Viens ici, bébé.
653
00:38:15,750 --> 00:38:17,120
Regardez autour de vous.
654
00:38:17,210 --> 00:38:18,580
Aucun équipage n'a jamais ressemblé à cela.
655
00:38:18,670 --> 00:38:20,090
Nous ne sommes pas censés nous entendre,
656
00:38:20,170 --> 00:38:22,300
et encore moins pouvoir faire un film ensemble, d'accord ?
657
00:38:22,380 --> 00:38:24,470
Une fois que nous avons commencé, il n’est plus possible d’arrêter.
658
00:38:24,550 --> 00:38:27,680
Alors si quelqu'un veut sortir, frappez à la porte maintenant.
659
00:38:29,470 --> 00:38:31,310
Je suis désolé.
660
00:38:31,390 --> 00:38:32,890
C'est bon. Quelqu'un d'autre ?
661
00:38:35,390 --> 00:38:36,940
Ah, M. Harris.
662
00:38:37,020 --> 00:38:39,270
Nous n’aurons rien de tout cela WPT, M. Harris.
663
00:38:39,360 --> 00:38:41,860
- Qu'est-ce que le WPT ?
- C'est l'heure des Blancs, T.
664
00:38:42,570 --> 00:38:44,610
- Nous devons parler.
- D'accord.
665
00:38:44,690 --> 00:38:46,530
Faisons-le. Faisons un film.
666
00:38:46,610 --> 00:38:48,030
- Ouais!
- D'accord!
667
00:38:50,830 --> 00:38:52,160
- Salut, Melvin.
- Quoi de neuf?
668
00:38:52,240 --> 00:38:53,540
Le gars du scénario,
669
00:38:53,620 --> 00:38:56,660
il dit que tu n'as qu'un film de 65 minutes ici.
670
00:38:56,750 --> 00:38:58,460
Écoute, je sais ce que j'ai.
671
00:38:58,540 --> 00:39:02,290
Laisse-le suivre les tirs, d'accord ?
Je l'ai eu dans ma tête. Cool?
672
00:39:02,380 --> 00:39:05,550
- Tout va bien, mon frère. Ne t'inquiète pas.
- Salut, Melvin. C'est Clyde.
673
00:39:05,630 --> 00:39:07,840
- Il doit te parler.
- Il faut qu'on parle maintenant.
674
00:39:07,930 --> 00:39:10,800
Très bien, découvre ce qu'il veut, d'accord ? Allez, Bill.
675
00:39:10,890 --> 00:39:11,970
Salut, Clyde.
676
00:39:14,020 --> 00:39:15,270
Il a été arrêté.
677
00:39:15,350 --> 00:39:16,850
- OMS?
-Donovan.
678
00:39:16,930 --> 00:39:18,480
Notre homme de financement.
679
00:39:18,560 --> 00:39:19,850
Connard. Pourquoi?
680
00:39:22,860 --> 00:39:24,690
Et cet avocat ? Nous avions un accord.
681
00:39:24,780 --> 00:39:27,740
Ouais, disons juste que, euh, le financement de ce film
682
00:39:27,820 --> 00:39:30,870
a été mis en veilleuse dans un avenir prévisible,
683
00:39:30,950 --> 00:39:33,370
comme les cinq à dix prochaines années, mec.
684
00:39:35,120 --> 00:39:36,950
Tu dois y aller.
685
00:39:37,870 --> 00:39:39,290
Tu dois annuler.
686
00:39:44,750 --> 00:39:47,550
Putain. J'utiliserai mon propre pain.
687
00:39:47,630 --> 00:39:50,890
Oh, non, non, non, mec. Personne n’utilise son propre argent pour financer un film, mec.
688
00:39:50,970 --> 00:39:52,220
Et si le film était une bombe ?
689
00:39:52,300 --> 00:39:54,850
Ou vous dépensez votre argent là-dessus et vous ne parvenez pas à trouver un distributeur ?
690
00:39:54,930 --> 00:39:57,390
Je peux récolter 72 450 $.
691
00:39:57,480 --> 00:40:00,060
Faites-en 72 000.
Je n'ai pas payé le loyer du mois prochain.
692
00:40:00,140 --> 00:40:01,650
Mais cela suffit pour faire rouler le train.
693
00:40:01,730 --> 00:40:04,270
Je fais rouler le train, les investisseurs verront que nous avons quelque chose de bien
694
00:40:04,360 --> 00:40:06,900
- et ils vont monter à bord.
- Et s'ils ne le font pas, mec ?
695
00:40:06,980 --> 00:40:09,610
Ces 72 000 ne vous permettront même pas d'atteindre la pré-production.
696
00:40:09,700 --> 00:40:11,200
Bill, tu as de l'argent pour moi ?
697
00:40:12,950 --> 00:40:14,910
Melvin, on a un problème.
698
00:40:19,410 --> 00:40:20,410
Ouais?
699
00:40:20,500 --> 00:40:23,210
Ils demandent une semaine de salaire d'avance, Melvin.
700
00:40:23,290 --> 00:40:25,040
Eh bien, je n'ai pas ce genre de pain, Clyde.
701
00:40:27,300 --> 00:40:28,340
Putain.
702
00:40:28,420 --> 00:40:29,920
Eh bien, mais SAG va...
703
00:40:34,800 --> 00:40:36,390
Nous ne pouvons utiliser aucun acteur SAG.
704
00:40:36,470 --> 00:40:37,640
Quoi?
705
00:40:37,720 --> 00:40:41,350
Merde, on tourne dans trois jours.
Il va falloir reporter, non ?
706
00:40:43,480 --> 00:40:46,070
Nous commençons le tournage le 11 mai comme prévu.
707
00:40:46,150 --> 00:40:47,440
Tout le monde a ça ?
708
00:40:48,190 --> 00:40:50,820
Tout le monde a ça ?
709
00:40:50,900 --> 00:40:53,610
Très bien, retourne au travail. Nous allons refondre.
710
00:40:54,410 --> 00:40:55,620
Merde.
711
00:40:55,700 --> 00:40:57,410
Qui va jouer Sweetback ?
712
00:40:57,490 --> 00:40:59,790
Je commençais à croire à mes propres conneries.
713
00:41:00,790 --> 00:41:02,620
Mordre un cigare éteint.
714
00:41:05,580 --> 00:41:07,710
Salut, Mel. Allez.
715
00:41:09,510 --> 00:41:11,300
Ta-da !
716
00:41:11,380 --> 00:41:13,300
Howie dit bonjour.
717
00:41:13,380 --> 00:41:16,010
Vous avez un enfant génial ici.
718
00:41:26,400 --> 00:41:27,520
Qu'est-ce que tu as là ?
719
00:41:27,610 --> 00:41:29,820
Mme Kaufman me l'a acheté.
Je ne l'ai pas demandé.
720
00:41:29,900 --> 00:41:31,650
Demain, tu le ramènes.
721
00:41:32,530 --> 00:41:33,650
Le ramener ?
722
00:41:34,410 --> 00:41:35,780
Vous perdez votre audition ?
723
00:41:36,490 --> 00:41:39,790
Quand je veux une faveur de Howie, je l'appelle, d'accord ?
724
00:41:39,870 --> 00:41:42,160
Tu ne laisses pas les gens t'utiliser pour m'atteindre.
725
00:41:42,910 --> 00:41:44,330
Quelles personnes ?
726
00:41:46,710 --> 00:41:47,790
Entrez dans la maison.
727
00:41:51,510 --> 00:41:55,340
Melvin n'avait pas soumis les documents appropriés à la Screen Actors Guild.
728
00:41:55,430 --> 00:41:57,890
Je pense que quand tu as entendu "non" toute ta vie,
729
00:41:57,970 --> 00:41:59,890
tu n'écoutes plus.
730
00:41:59,970 --> 00:42:03,020
Qui a dû descendre là-bas et tout régler ? M. Clyde.
731
00:42:03,100 --> 00:42:04,600
Bien sûr, vous n’en entendez pas parler.
732
00:42:04,690 --> 00:42:06,770
Nous le suivions, tu sais ?
733
00:42:06,850 --> 00:42:10,980
Il était notre chef, donc s’il était fou, nous étions des fous.
734
00:42:11,070 --> 00:42:13,280
J'ai juste regardé autour de moi et j'ai su que nous avions des ennuis.
735
00:42:16,410 --> 00:42:19,280
À Los Angeles, on ne peut même pas voir les étoiles la nuit.
736
00:42:19,370 --> 00:42:21,450
Ce ne sont pas les lumières de la ville. C'est le smog.
737
00:42:21,540 --> 00:42:23,540
Ferme ta gueule, mec.
J'essaie de calculer.
738
00:42:23,620 --> 00:42:25,080
Qu'est-ce que tu essaies de calculer ?
739
00:42:25,160 --> 00:42:27,670
Tu n'as rien.
Vous n'avez même pas votre piste.
740
00:42:27,750 --> 00:42:29,500
Non, non, je jouerai le rôle principal. Je jouerai à Sweetback.
741
00:42:29,590 --> 00:42:31,750
Putain. Je connais les lignes.
Je ne suis pas syndiqué, n'est-ce pas ?
742
00:42:31,840 --> 00:42:32,960
Je ne prends pas de salaire.
743
00:42:33,050 --> 00:42:35,340
Imbécile, personne n'investit dans cette merde.
744
00:42:35,420 --> 00:42:37,380
Je vais supprimer davantage de jours du calendrier.
745
00:42:39,050 --> 00:42:41,430
Hé, écoute, ça prend 40 jours pour faire un film en studio.
746
00:42:41,510 --> 00:42:43,270
Vous vous contentez de 27.
747
00:42:43,350 --> 00:42:46,020
Ensuite, vous le réduisez à 24 au minimum. Et maintenant ?
748
00:42:48,350 --> 00:42:49,400
Vingt.
749
00:42:49,480 --> 00:42:52,520
Vingt avec une bande hétéroclite qui ne s'y connaît pas ?
750
00:42:52,610 --> 00:42:54,610
Mec, tu es sur le point de tout perdre.
751
00:42:54,690 --> 00:42:56,360
Kids' college funds, all of it.
752
00:42:56,450 --> 00:42:57,740
Dégagez de mon toit.
753
00:42:57,820 --> 00:42:59,700
Regarde autour de toi, mec.
754
00:42:59,780 --> 00:43:02,030
Chaque putain de panneau dit : "Ne fais pas ça."
755
00:43:02,120 --> 00:43:04,080
Vous êtes sur le point de devenir une blague hollywoodienne.
756
00:43:04,160 --> 00:43:08,420
Retournez au studio. Faites une comédie.
Faites n'importe quoi. Faites-le avec leur argent.
757
00:43:08,500 --> 00:43:11,250
- Faire un vrai film avec leur argent.
- Dégagez de mon toit !
758
00:43:14,550 --> 00:43:16,720
Dégagez de mon toit.
759
00:43:16,800 --> 00:43:19,050
Dégagez de mon toit. Tu m'entends ?
760
00:43:19,970 --> 00:43:22,350
Melvin, à qui parles-tu ?
761
00:43:22,430 --> 00:43:24,010
Lignes de course.
762
00:43:24,930 --> 00:43:26,600
Ça fait longtemps que je n'ai pas agi.
763
00:43:29,190 --> 00:43:31,900
Je suis désolé de vous déranger, mais j'ai besoin de vous parler de quelque chose.
764
00:43:31,980 --> 00:43:34,440
Whoa, whoa, attends.
Maintenant, est-ce quelque chose de négatif ?
765
00:43:34,530 --> 00:43:37,030
Parce que si c'est négatif,
Je ne peux même pas y faire face pour le moment.
766
00:43:37,110 --> 00:43:39,950
Je suis un négro fauché et énervé de Chicago, Priscilla,
767
00:43:40,030 --> 00:43:42,450
et j'en suis à mon dernier cigare, d'accord ?
768
00:43:42,530 --> 00:43:43,660
Ne pars pas.
769
00:43:43,740 --> 00:43:45,160
Encouragez un gars.
770
00:43:49,080 --> 00:43:50,710
À propos de...
771
00:43:50,790 --> 00:43:52,500
A propos de demain...
772
00:43:54,630 --> 00:43:56,800
- Je ne peux pas être dans le film.
- Quoi?
773
00:43:56,880 --> 00:44:00,010
Mon copain ne pense pas que je devrais le faire.
774
00:44:00,090 --> 00:44:03,140
Tenir bon. Tenir bon. Je pensais que tu en avais discuté avec ton petit ami.
775
00:44:03,220 --> 00:44:06,770
Je l'ai fait, mais pas exactement pour tous les trucs sexy.
776
00:44:06,850 --> 00:44:08,810
On fait un putain de film sexy, non ?
777
00:44:08,890 --> 00:44:11,100
Maintenant, j’ai été clair sur ce point depuis le début.
778
00:44:11,770 --> 00:44:13,110
Je sais.
779
00:44:14,020 --> 00:44:15,360
Je suis désolé.
780
00:44:15,440 --> 00:44:17,690
Demain, c'est notre premier jour de tournage.
781
00:44:18,690 --> 00:44:21,160
Avec toutes les autres conneries
Je suis tombé sur la tête en ce moment,
782
00:44:21,240 --> 00:44:22,320
tu es désolé, putain ?
783
00:44:22,410 --> 00:44:24,660
Je quitterai la production si vous le souhaitez.
784
00:44:24,740 --> 00:44:27,450
Quitter la production ? Êtes-vous fou?
785
00:44:27,540 --> 00:44:29,330
C'est votre décision finale ? Tu ne peux pas ?
786
00:44:29,410 --> 00:44:31,330
D'accord. Tu sais ce que tu dois faire ?
787
00:44:31,420 --> 00:44:35,210
Tu dois quitter mon putain de toit avant que je te jette de cet enfoiré.
788
00:44:35,290 --> 00:44:36,880
D'accord?
789
00:44:36,960 --> 00:44:38,510
Foutez le camp d'ici !
790
00:44:39,800 --> 00:44:41,050
J'essaie de faire quelque chose,
791
00:44:41,130 --> 00:44:45,850
et désolé, des enfoirés arrivent et vous «désolent» à mort.
792
00:44:53,900 --> 00:44:54,980
Bonjour?
793
00:44:55,060 --> 00:44:56,940
Hé, Ginnie, c'est Mel.
794
00:44:58,030 --> 00:44:59,820
- OMS?
- Melvin.
795
00:44:59,900 --> 00:45:03,820
- L'ami de Bill.
- Ah ouais.
796
00:45:03,910 --> 00:45:06,700
- Que veux-tu?
- Fille, tu souris, tu gagnes.
797
00:45:06,780 --> 00:45:07,990
Que diriez-vous d'un rendez-vous ?
798
00:45:08,080 --> 00:45:09,540
Alors tu m'invites à sortir ?
799
00:45:09,620 --> 00:45:11,040
Ouais, pourquoi pas ?
800
00:45:11,830 --> 00:45:13,170
Hum.
801
00:45:14,670 --> 00:45:15,830
- Pourquoi pas?
- D'accord.
802
00:45:16,540 --> 00:45:17,880
Mais ça va être spécial.
803
00:45:17,960 --> 00:45:21,550
Je veux que tu me retrouves au 52730 Alameda demain matin,
804
00:45:21,630 --> 00:45:22,880
7h00
805
00:45:22,970 --> 00:45:24,970
A.M. ? Mec, merde, tu trébuches.
806
00:45:25,050 --> 00:45:26,760
Attends, maintenant. Ça va être spécial.
807
00:45:26,850 --> 00:45:30,520
Je te l'ai dit, tu ne l'oublieras jamais.
Et ne te gêne pas, ma fille.
808
00:45:30,600 --> 00:45:32,640
Il y aura quelques personnes qui regarderont.
809
00:45:32,730 --> 00:45:35,900
Maintenant, tu vois, je savais que tu étais un véritable enfoiré pervers.
810
00:45:35,980 --> 00:45:37,110
Alors, on y va ?
811
00:45:39,980 --> 00:45:42,440
- Ouais, c'est parti.
- Très bien.
812
00:45:42,530 --> 00:45:44,410
Demain matin. Ne sois pas en retard.
813
00:45:48,370 --> 00:45:49,830
Clyde, Clyde, viens ici.
814
00:45:49,910 --> 00:45:51,580
Melvin va utiliser son propre père pour cette scène ?
815
00:45:51,660 --> 00:45:54,370
On n'a pas assez de figurants, et le père de Melvin le fera gratuitement.
816
00:45:54,460 --> 00:45:56,080
Tu creuses ? Mais c'est Melvin.
817
00:45:56,170 --> 00:45:59,130
Il m'a dit de me procurer un gode. Qu'est-ce qu'un gode ?
818
00:45:59,210 --> 00:46:01,090
Tommy. Tommy.
819
00:46:03,510 --> 00:46:05,380
Pourquoi tu fais ce film, mec ?
820
00:46:06,220 --> 00:46:08,680
Tu veux voir comment vit l'autre moitié, hein ?
821
00:46:09,390 --> 00:46:12,060
Hé, regarde, voilà ta fée marraine, juste ici.
822
00:46:12,140 --> 00:46:14,180
Melvin, Melvin, on doit commencer à tourner, mec,
823
00:46:14,270 --> 00:46:17,060
avant que le mari ne rentre à la maison et nous foute dehors.
824
00:46:17,150 --> 00:46:18,770
Où est Ginnie, mec ? Allez.
825
00:46:18,860 --> 00:46:20,860
Nous tournions notre scène la plus sexy en premier,
826
00:46:20,940 --> 00:46:24,070
donc si le syndicat le montrait, ils seraient convaincus que nous faisons un porno noir.
827
00:46:24,150 --> 00:46:26,610
Le problème était que mon rendez-vous, Ginnie, avait la même impression.
828
00:46:26,700 --> 00:46:28,160
- Vous avez une heure de retard.
- Oh, va te faire foutre, négro !
829
00:46:28,240 --> 00:46:30,370
- Je ne fais pas ce genre de conneries !
- Écoute, je veux que tu sois —
830
00:46:30,450 --> 00:46:33,660
Bill Harris, amène ton putain de cul ici.
831
00:46:33,750 --> 00:46:35,160
- Ma sœur, écoute —
- Non, non.
832
00:46:35,250 --> 00:46:37,880
Ton connard d'ami veut que je sois dans son putain de porno.
833
00:46:37,960 --> 00:46:39,840
Le saviez-vous ?
Donne-moi mon foutu chapeau.
834
00:46:39,920 --> 00:46:42,380
D'accord, d'accord.
Ce n'est pas un porno, Ginnie, je le jure.
835
00:46:42,460 --> 00:46:44,010
Bon, c'est parti.
836
00:46:44,090 --> 00:46:46,260
Ce n'est pas un porno. C'est une déclaration sociale.
837
00:46:46,340 --> 00:46:47,970
- Dis-lui, Mel.
- Une déclaration sociale ?
838
00:46:48,050 --> 00:46:50,140
Je devrais vous botter le cul tous les deux.
Je sors d'ici.
839
00:46:50,220 --> 00:46:52,470
Non, non, attends.
Ma sœur, écoute, écoute, écoute.
840
00:46:52,560 --> 00:46:54,560
Nous sommes marginalisés sexuellement depuis des années.
841
00:46:54,640 --> 00:46:56,140
Nous avons été tante Jemima, oncle Ben.
842
00:46:56,230 --> 00:46:58,600
Nous n'avons jamais eu de Marilyn Monroe, ni notre propre Mae West.
843
00:46:58,690 --> 00:47:00,900
Cette chose va briser tous les tabous.
844
00:47:00,980 --> 00:47:02,860
Il s'agit de vous débarrasser du pied de cet homme.
845
00:47:02,940 --> 00:47:05,190
Exactement.
Cela pourrait être totalement révolutionnaire.
846
00:47:05,280 --> 00:47:07,240
Ginnie écoutait au moins maintenant.
847
00:47:07,320 --> 00:47:10,240
J'ai rappé sur le fait que c'était l'opportunité de la vie
848
00:47:10,320 --> 00:47:13,450
pour qu'elle soit la première déesse du sexe de l'âme sœur.
849
00:47:13,540 --> 00:47:14,620
C'était l'élément décisif.
850
00:47:14,700 --> 00:47:18,330
Révolutionnaire ou pas,
J'ai encore besoin d'être payé.
851
00:47:20,080 --> 00:47:23,340
En plus, le couple d'urgence
Les Benjamins que je lui ai posés ne lui ont pas fait mal.
852
00:47:23,420 --> 00:47:25,300
Ne te fous pas de moi.
853
00:47:25,380 --> 00:47:26,840
Il ne bouge pas devant la caméra.
854
00:47:26,920 --> 00:47:28,970
D'accord, allons l'habiller.
Je veux tirer maintenant.
855
00:47:29,050 --> 00:47:31,050
Mel, laisse-moi gérer ça.
Je vais être hors de vue, bébé.
856
00:47:31,140 --> 00:47:32,890
Parle-moi, Bob. Je suis le producteur.
857
00:47:32,970 --> 00:47:35,020
Vitesse.
858
00:47:42,560 --> 00:47:44,400
Et... des actions.
859
00:48:04,590 --> 00:48:07,710
Je parie que tu n'as jamais vu une merde pareille auparavant.
860
00:48:14,260 --> 00:48:19,430
♪ J'ai hâte de ressentir ton amour' ♪
861
00:48:19,520 --> 00:48:23,440
♪ Tu laisses ton amour derrière toi ♪
862
00:48:55,010 --> 00:48:56,390
Ça va ?
863
00:48:56,470 --> 00:48:58,850
Euh, ouais, ouais, j'ai un truc avec le cœur.
864
00:48:59,890 --> 00:49:00,980
Ce n'est pas grave.
865
00:49:01,060 --> 00:49:03,100
♪ Je te veux de haut en bas ♪
866
00:49:03,190 --> 00:49:05,310
Est-ce que quelqu'un d'autre a un dos doux ?
867
00:49:06,520 --> 00:49:10,400
♪ Magnifique marron chocolat ♪
868
00:49:12,150 --> 00:49:13,660
Que regardent-ils ?
869
00:49:13,740 --> 00:49:16,990
Une sorte de truc de porno noir.
Je ne sais pas.
870
00:49:18,830 --> 00:49:20,950
Elle est chaude, non ?
871
00:49:21,750 --> 00:49:22,910
Allons-y.
872
00:49:31,920 --> 00:49:34,090
Le syndicat a semblé acheter notre arnaque porno.
873
00:49:35,590 --> 00:49:37,470
Nous étions en route.
874
00:49:39,260 --> 00:49:41,270
Hein ? Hein?
875
00:49:41,350 --> 00:49:43,440
- ¡Dios mío !
- Ouais.
876
00:49:43,520 --> 00:49:46,560
- Tu aimes ce son ?
- Ouais, le bruit de ta mâchoire qui tombe.
877
00:49:46,650 --> 00:49:48,150
Frère, bon travail.
878
00:49:48,230 --> 00:49:51,360
Mec, c'était génial.
Superbe premier montage.
879
00:49:52,150 --> 00:49:53,990
Hé, Cosby, mec.
880
00:49:54,070 --> 00:49:56,910
Dis, hé, quand vas-tu allumer ce cigare, mec ?
881
00:49:56,990 --> 00:49:58,030
Ouais!
882
00:49:58,120 --> 00:50:00,620
- Quand j'aurai les moyens de m'en acheter un autre.
- Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
883
00:50:00,700 --> 00:50:03,460
Écoute, j'ai entendu parler du contrat pour trois films, mec.
884
00:50:03,540 --> 00:50:05,290
Écoute, écoute,
Je fais un travail indépendant en ce moment.
885
00:50:05,370 --> 00:50:07,880
Nous venons de vivre notre première journée de quotidiens.
Merde puissante.
886
00:50:07,960 --> 00:50:09,540
Vous avez une seconde ? Je vais les enfiler pour toi.
887
00:50:09,630 --> 00:50:11,550
Excusez-moi, M. Cosby.
Nous devons aller à l'aéroport, monsieur.
888
00:50:11,630 --> 00:50:13,840
Je dois m'occuper de quelques affaires, mais regarde ça.
889
00:50:13,920 --> 00:50:15,970
Ils obtiennent trois frappes, nous n’en obtenons qu’une.
890
00:50:16,050 --> 00:50:18,850
Tu es sûr de savoir dans quoi tu t'embarques avec toute cette histoire d'indépendance ?
891
00:50:18,930 --> 00:50:21,720
- Laisse-moi te montrer.
- Hé, écoute, je t'appelle, d'accord ?
892
00:50:21,810 --> 00:50:23,140
Le numéro est toujours le même.
893
00:50:23,230 --> 00:50:26,020
Écoute, tu as l'air bien aussi.
Continuez à faire ce que vous faites.
894
00:50:26,100 --> 00:50:28,020
Hé, mec, écoute, mec...
895
00:50:53,260 --> 00:50:55,300
Merde.
896
00:50:55,380 --> 00:50:57,050
Priscilla, prends une lampe de poche.
897
00:50:57,130 --> 00:50:59,680
- Melvin, on a encore perdu le générateur.
- Je vois cette merde, Clyde.
898
00:50:59,760 --> 00:51:01,850
Réacheminez les câbles.
Remettez cet enfoiré.
899
00:51:01,930 --> 00:51:04,390
Clyde a conclu une autre de ses offres à prix réduit sur un générateur.
900
00:51:04,470 --> 00:51:05,890
Vous en avez pour votre argent.
901
00:51:05,980 --> 00:51:07,100
- Facture.
- D'accord.
902
00:51:07,190 --> 00:51:08,350
- Hein?
- D'accord.
903
00:51:08,440 --> 00:51:10,150
Miss Bougie est ici avec les enfants.
904
00:51:10,230 --> 00:51:12,820
Très bien, écoute, on doit supprimer un autre jour du programme, mec.
905
00:51:12,900 --> 00:51:15,400
Pas question, mec.
Le planning est déjà trop serré.
906
00:51:15,490 --> 00:51:17,900
Qu’en est-il de tous ces investisseurs qui ont sauté dans le train ?
907
00:51:17,990 --> 00:51:19,780
Tu as dix mille dollars à me prêter, hein ?
908
00:51:19,870 --> 00:51:22,330
Cela m'offrira un autre jour, bébé.
C'est comme ça.
909
00:51:23,030 --> 00:51:25,120
- Quoi?
- Nous manquons de pain.
910
00:51:25,200 --> 00:51:28,250
Mais vous n'allez pas vraiment utiliser votre propre fils dans cette scène, n'est-ce pas ?
911
00:51:28,330 --> 00:51:29,790
Tout le monde est le fils de quelqu'un.
912
00:51:29,880 --> 00:51:32,880
Pourquoi n'utiliserais-je pas mon propre enfant si j'utilisais celui de quelqu'un d'autre, hein ?
913
00:51:33,840 --> 00:51:36,510
Demandez à Nora de me rencontrer sur le plateau avec coiffure et maquillage tout de suite.
914
00:51:36,590 --> 00:51:38,380
Bill, attends ça. Tiens ça.
915
00:51:39,260 --> 00:51:40,680
Melvin, écoute.
916
00:51:40,760 --> 00:51:43,560
Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais tu ne peux pas faire ça tout seul...
917
00:51:43,640 --> 00:51:45,810
- Le générateur est de retour.
- L'autre générateur est en marche. Allez.
918
00:51:45,890 --> 00:51:47,560
Passons à l'autre plateau. Allez, Bill.
919
00:51:51,230 --> 00:51:53,270
Ce gamin a un œil, mec.
920
00:51:54,190 --> 00:51:56,940
Tu vois, ton père est trop bon marché pour utiliser un film 35 millimètres.
921
00:51:57,030 --> 00:51:59,860
- C'est pour ça qu'on en tourne 16.
- Vous n'avez pas besoin d'en tirer 35 tout le temps.
922
00:51:59,950 --> 00:52:01,950
Cela dépend du tir.
T, ce n'est pas un jouet.
923
00:52:02,030 --> 00:52:04,490
- Vous êtes du département son.
- Oui, monsieur, patron.
924
00:52:04,580 --> 00:52:07,330
D'accord. Vous, les broyeurs de miettes, allez être dans le film.
925
00:52:07,410 --> 00:52:08,580
D'accord.
926
00:52:08,660 --> 00:52:11,250
Tu vas faire exploser une voiture de flic et tu vas aider Sweetback à s'échapper.
927
00:52:11,330 --> 00:52:12,540
Est-ce que je peux me maquiller ?
928
00:52:12,630 --> 00:52:15,300
Les jolies petites filles n’ont pas besoin de se maquiller.
929
00:52:16,170 --> 00:52:18,420
- Toi. Tu es un bon acteur ?
- Ouais.
930
00:52:18,510 --> 00:52:20,130
- Tu es?
- Ouais.
931
00:52:20,220 --> 00:52:22,550
Bien, parce que j'ai un autre rôle pour toi.
932
00:52:22,640 --> 00:52:25,180
- Je peux jouer deux rôles ?
- C'est exact.
933
00:52:25,260 --> 00:52:29,350
Je vais ouvrir le film avec toi dans le rôle de Sweetback perdant sa cerise.
934
00:52:30,310 --> 00:52:33,270
Avoir des relations sexuelles pour la première fois.
Nora, jette un oeil à son ami.
935
00:52:33,360 --> 00:52:36,020
- Que vais-je porter ?
- Rien. C'est une scène de sexe.
936
00:52:36,110 --> 00:52:39,570
Coupez tout cela très court, puis coupez quelques zones chauves.
937
00:52:39,650 --> 00:52:41,490
Melvin, nous avons besoin de toi.
938
00:52:41,570 --> 00:52:44,280
- Je dois couper mon souffle ?
- Ouais.
939
00:52:44,370 --> 00:52:47,370
Vous êtes un enfant des rues sous-alimenté.
C'est l'ère de la Dépression, d'accord ?
940
00:52:47,450 --> 00:52:50,040
Mettez du maquillage sur les zones chauves.
Faites ressembler à la teigne.
941
00:52:50,120 --> 00:52:52,500
- Quoi? Quoi?
- Nous avons un problème avec l'acteur...
942
00:52:55,460 --> 00:52:57,550
- Qu'est-ce qui nous retient ?
- Melvin.
943
00:52:57,630 --> 00:52:59,050
- Bob.
- La caméra est prête.
944
00:52:59,130 --> 00:53:01,220
- Faisons-le.
- Son de roulement.
945
00:53:01,300 --> 00:53:02,430
Roulement!
946
00:53:02,510 --> 00:53:05,390
- Vitesse.
- Ardoise. Ensemble de caméra.
947
00:53:05,470 --> 00:53:07,060
Et... des actions.
948
00:53:07,140 --> 00:53:09,140
Je n'ai pas vu Sweetback.
949
00:53:09,220 --> 00:53:11,560
Couper. Qu'est-il arrivé à son bégaiement ?
950
00:53:11,640 --> 00:53:14,690
Il a suivi des cours d'orthophonie.
C'est ce que j'essayais de vous dire.
951
00:53:14,770 --> 00:53:15,900
Il a un morceau.
952
00:53:18,860 --> 00:53:21,070
Très bien, frère, regarde,
J'ai besoin de ce morceau, mec.
953
00:53:21,150 --> 00:53:22,780
Eh bien, je pensais qu'il pourrait y avoir des problèmes.
954
00:53:22,860 --> 00:53:24,780
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
955
00:53:24,870 --> 00:53:27,280
Bien! Retour au micro ! C'est ça! Encore!
956
00:53:27,370 --> 00:53:31,200
Va te faire foutre. Donnez-moi mon arme.
957
00:53:31,290 --> 00:53:33,670
Juste ici. Juste ici.
La ligne. La ligne.
958
00:53:33,750 --> 00:53:34,750
Action!
959
00:53:34,830 --> 00:53:37,920
S-Sweetback n'est pas là, enfoiré !
960
00:53:38,000 --> 00:53:39,210
Énervé. Poursuivre. Encore.
961
00:53:39,300 --> 00:53:43,170
S-Sweetback n'est pas là, enculé.
962
00:53:43,260 --> 00:53:44,590
- Parfait. Bob?
- J'ai compris.
963
00:53:44,680 --> 00:53:46,180
Parfait. Beau. Beau.
964
00:53:46,260 --> 00:53:49,260
Priscilla, mets ça dans un endroit sûr.
D'accord. Ensemble suivant. Allons-y.
965
00:53:50,220 --> 00:53:53,810
- Melvin, je peux te parler une minute ?
- Ouais.
966
00:53:53,890 --> 00:53:56,860
Très bien, le superviseur du scénario dit qu'il faut tourner à l'envers.
967
00:53:56,940 --> 00:53:59,860
J'ai tout édité dans ma tête.
Je sais exactement ce dont j'ai besoin ici, Clyde.
968
00:53:59,940 --> 00:54:00,940
- Melvin.
- Quoi?
969
00:54:01,030 --> 00:54:03,360
Il a dit que cela ne réduirait pas les coûts à moins que nous obtenions l'inverse.
970
00:54:03,450 --> 00:54:06,490
Très bien, je vais m'en occuper. Toi. Scénario.
Viens par ici. Viens par ici.
971
00:54:06,570 --> 00:54:09,330
Je vais vous dire quoi.
Donnez-moi ça ici. Ici, d'accord.
972
00:54:09,410 --> 00:54:11,950
Maintenant, vous obtenez une promotion.
Tu vas devenir acteur.
973
00:54:12,040 --> 00:54:14,540
Je veux que tu te tiennes là-bas, dans cette lumière. J'ai compris? Aller.
974
00:54:15,330 --> 00:54:16,710
Poursuivre. Dans la lumière.
975
00:54:16,790 --> 00:54:19,750
Tout le monde, je fais le putain de scénario maintenant, d'accord ?
976
00:54:19,840 --> 00:54:21,170
Ensemble suivant. Allons-y.
977
00:54:24,720 --> 00:54:27,890
Pourquoi ne sors-tu pas par ici.
Prenez l'air frais.
978
00:54:28,680 --> 00:54:32,180
La scène avec les sales flics C'est celle qui a divisé l'équipe.
979
00:54:32,270 --> 00:54:34,480
Il ne m'a pas l'air très dur.
Est-ce qu'il vous semble dur ?
980
00:54:34,560 --> 00:54:35,690
- Non.
- Hein ?
981
00:54:35,770 --> 00:54:38,060
Il n'a pas l'air trop dur.
982
00:54:38,150 --> 00:54:39,810
- Ouh !
- Ne marquez pas son visage.
983
00:54:39,900 --> 00:54:42,860
Hé, Sweetback. Je suis désolé, mec.
984
00:54:42,940 --> 00:54:46,110
J'avais oublié que vous étiez attachés ensemble.
Voyons si nous pouvons obtenir...
985
00:54:46,200 --> 00:54:50,490
Des Blancs qui n'avaient jamais subi de brutalité raciale
986
00:54:50,580 --> 00:54:54,450
Je ne pouvais pas vraiment croire que il existait deux poids, deux mesures pour les minorités.
987
00:54:54,540 --> 00:54:56,620
Restez à la maison la nuit, et vous ne le feriez pas...
988
00:54:56,710 --> 00:54:59,380
Les Noirs, qui l'ont vécu,
989
00:54:59,460 --> 00:55:02,630
étaient plus que prêts à voir quelqu'un se lever contre le racisme...
990
00:55:02,710 --> 00:55:04,210
Allez les faire foutre, ces cochons !
991
00:55:04,300 --> 00:55:06,590
... même s'il se cachait derrière un badge.
992
00:55:06,680 --> 00:55:08,760
Aide le frère, Sweetback !
993
00:55:08,840 --> 00:55:10,350
Ouais!
994
00:55:11,810 --> 00:55:13,720
J'ai une nouveauté juste là !
Allez, Sweetback !
995
00:55:13,810 --> 00:55:15,230
- Ouais!
- Ouais!
996
00:55:15,310 --> 00:55:16,770
- Allez les faire foutre.
- Tout à fait, Sweetback.
997
00:55:16,850 --> 00:55:18,690
- Allez les faire foutre, Sweetback !
- Apportez-leur des crackers !
998
00:55:18,770 --> 00:55:21,230
Ouais. Il était temps.
999
00:55:21,310 --> 00:55:22,820
Je n'ai jamais rien vu de tel.
1000
00:55:26,360 --> 00:55:27,530
Merci, mec.
1001
00:55:27,610 --> 00:55:29,820
- Ouais. Mm-hmm.
- Juste. Vertueux.
1002
00:55:29,910 --> 00:55:31,700
Ce n'est qu'un enfant.
1003
00:55:32,370 --> 00:55:33,620
Hein ?
1004
00:55:35,120 --> 00:55:38,040
Mario. Il a à peine 13 ans, Melvin.
1005
00:55:39,580 --> 00:55:43,170
Quand j'avais huit ans,
Je travaillais déjà à la caisse
1006
00:55:43,250 --> 00:55:45,210
chez le tailleur de mon père.
1007
00:55:45,300 --> 00:55:46,840
Il m'a donné de vieux vêtements à vendre.
1008
00:55:46,920 --> 00:55:50,390
Vieux rejets de merde que les gens ont laissés derrière eux.
1009
00:55:50,470 --> 00:55:55,180
Voici ce petit enfant maigre avec un chariot rempli de vêtements merdiques.
1010
00:55:55,270 --> 00:55:59,020
Garçon, tu dois travailler dur.
Et ce n'est que le début.
1011
00:56:01,270 --> 00:56:02,610
Tu penses que j'ai aimé ça ?
1012
00:56:04,230 --> 00:56:05,280
Hmm?
1013
00:56:07,110 --> 00:56:09,240
Tu crois que j'aimais mon père à l'époque ?
1014
00:56:09,320 --> 00:56:11,740
Je me suis fait botter le cul presque tous les jours,
1015
00:56:11,820 --> 00:56:14,120
et chaque jour
Papa m'a renvoyé dans la rue,
1016
00:56:14,200 --> 00:56:16,200
en leur vendant de vieux vêtements en mauvais état.
1017
00:56:17,450 --> 00:56:20,170
Jusqu'à ce que j'apprenne...
1018
00:56:21,250 --> 00:56:24,090
comment donner de la merde gratuite aux gangsters
1019
00:56:24,750 --> 00:56:26,880
pour me protéger de ces tyrans
1020
00:56:26,960 --> 00:56:31,260
pendant que je vendais ces vêtements aux winos et aux drogués.
1021
00:56:31,340 --> 00:56:35,350
Mon père m'avait appris à survivre, à me débrouiller.
1022
00:56:36,060 --> 00:56:40,140
Je ne suis plus dans le métier de tailleur.
Je suis dans le milieu du cinéma.
1023
00:56:40,230 --> 00:56:44,560
Mes enfants veulent être dans cette merde, hé... c'est comme ça.
1024
00:56:48,150 --> 00:56:51,820
Je pense juste qu'il est prêt à rentrer à la maison et à être avec sa maman, chérie.
1025
00:56:51,910 --> 00:56:53,320
Pas de merde.
1026
00:56:53,410 --> 00:56:54,780
Merde.
1027
00:56:54,870 --> 00:56:56,990
Nous n’obtenons pas toujours ce que nous voulons, n’est-ce pas ?
1028
00:56:57,080 --> 00:56:59,910
Et si ses amis voyaient le film ?
Il va être gêné.
1029
00:57:00,000 --> 00:57:02,710
Baise ses amis.
Ses amis ne paient pas leurs études.
1030
00:57:06,170 --> 00:57:08,340
Bon, laissez-le au moins garder son afro.
1031
00:57:10,630 --> 00:57:13,050
Cette dame aux perruques pense qu'elle peut lui fabriquer une perruque en peau.
1032
00:57:13,130 --> 00:57:15,760
Cela aura l'air naturel. Ce sera parfait.
1033
00:57:16,430 --> 00:57:20,140
Bien sûr qu’elle le fait.
Et une perruque en peau coûte de l'argent.
1034
00:57:20,230 --> 00:57:24,400
Je n'ai pas de pain pour le chouchouter, ni toi, ni aucun autre enfoiré,
1035
00:57:24,480 --> 00:57:26,690
et si je le faisais,
Je ferais d'abord la mise au point sur la caméra B
1036
00:57:26,770 --> 00:57:28,190
et j'achèterais plus de film.
1037
00:57:28,270 --> 00:57:30,530
Mario pourra faire pousser plus de cheveux plus tard.
Je ne peux pas faire pousser plus de film.
1038
00:57:30,610 --> 00:57:32,780
Melvin, écoute-toi.
1039
00:57:32,860 --> 00:57:36,200
Vous coupez les cheveux du garçon et vous le forcez à participer à une scène de sexe.
1040
00:57:36,280 --> 00:57:38,910
Ce n'est pas réel. C'est agir.
Il veut agir.
1041
00:57:38,990 --> 00:57:41,700
Il est dans un putain de film.
Il devrait être heureux.
1042
00:57:41,790 --> 00:57:44,000
Quoi? Il est dur. Il est résilient.
1043
00:57:44,080 --> 00:57:46,250
C'est un petit enfoiré ambitieux.
Il peut le gérer.
1044
00:57:46,330 --> 00:57:47,590
Et s'il ne peut pas le gérer ?
1045
00:57:47,670 --> 00:57:51,380
Tu vas risquer de gâcher son enfance juste parce que la tienne a été foutue ?
1046
00:57:51,460 --> 00:57:54,470
Tu veux le transformer en un étalon macho
1047
00:57:54,550 --> 00:57:56,390
comme tu penses que tu es censé l'être ?
1048
00:57:57,430 --> 00:57:58,430
Je vais me séparer.
1049
00:57:59,430 --> 00:58:01,390
- Je sors.
- Bien sûr que oui.
1050
00:58:03,940 --> 00:58:06,350
Tu dois aller foutre tout ce qui bouge ?
1051
00:58:06,440 --> 00:58:08,650
C'est à ça que sert cette merde ? Hein?
1052
00:58:08,730 --> 00:58:11,320
- Moi et les filles ?
- Non, il ne s'agit pas de toi et de tes filles.
1053
00:58:11,400 --> 00:58:13,820
C'est parce que tu ne respectes personne.
1054
00:58:13,900 --> 00:58:15,910
Pas même votre propre fils.
1055
00:58:15,990 --> 00:58:18,280
Tu sais ce que tu es ?
1056
00:58:18,370 --> 00:58:20,370
Tu es une gentille sœur qui n'a aucune idée de ce que c'est
1057
00:58:20,450 --> 00:58:22,500
de l’autre côté des voies ferrées – aucun.
1058
00:58:22,580 --> 00:58:24,040
Et peut-être que tu ne respectes pas le fait
1059
00:58:24,120 --> 00:58:26,540
que je connais mon propre enfant mieux que lui-même.
1060
00:58:26,620 --> 00:58:29,130
Je sais ce que je fais et il peut le gérer.
1061
00:58:29,210 --> 00:58:31,300
Il peut le gérer !
1062
00:58:31,380 --> 00:58:34,380
Pourquoi ne demandes-tu pas à Bill ou à Clyde,
1063
00:58:34,470 --> 00:58:36,590
ou ton assistante folle, Priscilla ?
1064
00:58:37,680 --> 00:58:40,010
S'ils n'ont pas trop peur, ils vous diront la vérité.
1065
00:58:40,100 --> 00:58:44,850
Ma grand-mère appelait ça, euh, écouter avec une demi-oreille.
1066
00:58:44,930 --> 00:58:46,690
Creuser?
1067
00:58:46,770 --> 00:58:48,400
Eh bien, Melvin,
1068
00:58:48,480 --> 00:58:51,820
il écoutera avec un tiers d'oreille.
1069
00:58:51,900 --> 00:58:55,950
C'était Melvin. Ses enfants. Son père.
1070
00:58:56,030 --> 00:58:57,860
C'était une affaire de famille.
1071
00:58:57,950 --> 00:59:00,830
Et nous en faisions tous partie.
Nous avions tous un rôle à jouer là-dedans.
1072
00:59:01,660 --> 00:59:02,830
Qu'on le veuille ou non.
1073
00:59:02,910 --> 00:59:05,120
L'homme noir doit travailler deux fois plus dur pour obtenir le sien.
1074
00:59:05,210 --> 00:59:06,830
C'est ce que j'ai appris à Melvin.
1075
00:59:06,920 --> 00:59:08,790
Je ne peux pas avoir peur du travail acharné.
1076
00:59:09,670 --> 00:59:12,750
Je n'ai pas été dur avec le garçon. C'est un fait.
1077
00:59:31,610 --> 00:59:32,730
Combien?
1078
00:59:32,820 --> 00:59:34,820
Les bouts courts, c'est tout ce que je pouvais obtenir pour 50 dollars.
1079
00:59:34,900 --> 00:59:37,150
Ces putains d’acteurs n’arrêtaient pas de lâcher des répliques.
Huit putains de prises.
1080
00:59:37,240 --> 00:59:40,070
- Tu dois acheter assez de film, mec.
- Eh bien, le cinéma coûte de l'argent.
1081
00:59:40,160 --> 00:59:41,620
Les temps d'arrêt aussi, Clyde.
1082
00:59:41,700 --> 00:59:44,080
Chaque minute où cet équipage reste les bras croisés, cela nous coûte cher.
1083
00:59:44,160 --> 00:59:45,950
- Obtenez ce dont vous avez besoin.
- Avec quoi ?
1084
00:59:46,040 --> 00:59:48,830
Comment étais-je censé savoir que cette salope ne connaîtrait pas ses foutues répliques ?
1085
00:59:48,920 --> 00:59:51,420
- Pourquoi on ne tire pas ?
- La caméra recharge, chef.
1086
00:59:51,500 --> 00:59:53,250
- Depuis combien de temps attend-il ?
- Trop longtemps.
1087
00:59:53,340 --> 00:59:55,710
- Calme sur le plateau.
- Calme sur le plateau.
1088
00:59:55,800 --> 00:59:57,970
- Son de roulement.
- Rouler !
1089
00:59:58,050 --> 01:00:00,550
- Vitesse.
- Un appareil photo.
1090
01:00:00,640 --> 01:00:02,680
- Une caméra tourne.
-Caméra B.
1091
01:00:02,760 --> 01:00:04,060
Caméra B prête.
1092
01:00:04,640 --> 01:00:07,810
Et... des actions.
1093
01:00:07,890 --> 01:00:09,350
Petit sourire, mesdames.
1094
01:00:09,440 --> 01:00:11,350
Tu me regardes ici.
1095
01:00:11,440 --> 01:00:13,480
Chez moi. Me regardant.
1096
01:00:13,560 --> 01:00:17,360
Bien. Et bien. Et coupé.
1097
01:00:17,440 --> 01:00:19,570
C'est à toi le prochain, petit homme.
Il est temps de se préparer.
1098
01:00:21,360 --> 01:00:25,030
- Hé, Clyde, à quelle heure demain ?
- Tu peux attendre les feuilles d'appel ?
1099
01:00:25,120 --> 01:00:28,120
- Je dois aller au tribunal.
- José, tu me tues. D'accord?
1100
01:00:29,830 --> 01:00:31,370
Montre-moi les côtés.
1101
01:00:34,130 --> 01:00:35,460
Là. Juste au dessus de l'oreille.
1102
01:00:35,550 --> 01:00:37,510
Tu vois ça, Nora ? Lissez ça.
1103
01:00:37,590 --> 01:00:40,590
Nous le cachons. Couvrez-le de maquillage.
Je pense que ça ira.
1104
01:00:40,680 --> 01:00:42,930
Je ne t'ai pas demandé ce que tu pensais, Clyde.
1105
01:00:44,890 --> 01:00:47,890
Très bien, faisons-le.
Nous avons un film à tourner.
1106
01:00:47,970 --> 01:00:50,140
Deuxième scène, séquence d'ouverture.
1107
01:00:50,230 --> 01:00:52,770
Le jeune Sweetback perd sa virginité.
1108
01:00:57,650 --> 01:01:02,070
Merci de lui laisser porter la perruque en peau et de ne pas lui couper les cheveux.
1109
01:01:02,160 --> 01:01:04,120
C’est comme ça que les choses se sont passées cette fois.
1110
01:01:04,200 --> 01:01:05,950
Il nous reste encore une scène à tourner.
1111
01:01:06,910 --> 01:01:08,490
Est-ce que je te verrai plus tard ?
1112
01:01:09,450 --> 01:01:10,870
Je ne sais pas. Je ne pense pas.
1113
01:01:12,210 --> 01:01:13,620
Faites-vous plaisir.
1114
01:01:14,500 --> 01:01:17,590
Megan veut faire du shopping avec moi.
1115
01:01:19,130 --> 01:01:21,720
Ne lui achetez rien que vous ne pouvez pas vous permettre, parce que je ne le rembourserai pas.
1116
01:01:24,550 --> 01:01:25,550
Au revoir, Melvin.
1117
01:01:26,600 --> 01:01:28,350
Allez, bébé.
1118
01:01:31,270 --> 01:01:34,150
Hé, euh, je vais chercher le deuxième repas, mec.
1119
01:01:34,230 --> 01:01:37,520
- Que dois-je prendre ?
- Quelque chose de bon marché. Vraiment bon marché.
1120
01:01:37,610 --> 01:01:39,360
Tu veux de la réglisse ?
1121
01:01:39,440 --> 01:01:40,820
Nora, je peux te voir ici ?
1122
01:01:42,780 --> 01:01:44,280
Hé, petit homme.
1123
01:01:47,780 --> 01:01:48,790
Viens ici.
1124
01:01:49,870 --> 01:01:51,580
Mmm. Enlevons ces vêtements.
1125
01:01:51,660 --> 01:01:52,660
Merde.
1126
01:01:56,210 --> 01:01:57,670
Déboutonnez ceci.
1127
01:02:00,590 --> 01:02:02,840
Ouais, ne t'inquiète pas, chérie.
1128
01:02:02,920 --> 01:02:05,010
Vous ne vous faites pas prendre en photo.
1129
01:02:05,090 --> 01:02:07,350
Allez. Déplacez-vous.
1130
01:02:07,430 --> 01:02:09,720
Ouais. C'est tout.
1131
01:02:09,810 --> 01:02:13,140
Merde, petit homme,
J'aimerais que cette merde soit moi.
1132
01:02:13,230 --> 01:02:16,850
Je n'ai pas mouillé ma bite avant l'âge de 18 ans et elle était laide à double sac.
1133
01:02:17,860 --> 01:02:20,110
Certains distributeurs doivent être fous pour ne pas acheter ça.
1134
01:02:20,190 --> 01:02:21,400
Eh bien...
1135
01:02:23,320 --> 01:02:25,070
Chéri, nous allons aller dîner.
1136
01:02:25,150 --> 01:02:26,950
Très bien, cool. Prenez une bouchée. Je vais te rattraper.
1137
01:02:27,030 --> 01:02:28,570
- Très bien, allons-y.
- Poursuivre.
1138
01:02:32,370 --> 01:02:34,160
- Affamé?
- Melvin ?
1139
01:02:34,250 --> 01:02:36,830
- Quoi?
- Mon copain veut te parler.
1140
01:02:36,920 --> 01:02:39,210
- Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
- Il veut juste te parler.
1141
01:02:39,290 --> 01:02:41,550
- Je n'ai pas le temps pour ces conneries.
- C'est mon homme, Maurice.
1142
01:02:41,630 --> 01:02:44,050
- Hé, mon frère.
- C'est bon de te rencontrer, mon frère.
1143
01:02:44,130 --> 01:02:48,590
Écoute, mec, je dois te le dire, les conneries que tu racontes sont justes.
1144
01:02:48,680 --> 01:02:51,810
Maintenant, je sais que tu ne me connais pas, mais je dois faire la musique là-dessus, mec.
1145
01:02:51,890 --> 01:02:53,470
- Je peux faire tout ce dont tu as besoin.
- Écoute, mec —
1146
01:02:53,560 --> 01:02:55,810
Non, Priscilla, elle m'a convaincu de conclure un marché, d'accord ?
1147
01:02:55,890 --> 01:02:59,900
Je sais que tu n'as pas beaucoup d'argent, mais nous pourrions vraiment profiter de cette opportunité.
1148
01:02:59,980 --> 01:03:01,860
- "Nous"?
- Mon nouveau groupe.
1149
01:03:01,940 --> 01:03:04,650
- Comment vous appelez-vous ?
- Terre, Vent et Feu.
1150
01:03:06,320 --> 01:03:09,200
Très bien, voici comment cela fonctionne.
Ce que je chante, tu le joues.
1151
01:03:09,280 --> 01:03:13,040
Si j’aime ce que j’entends – si j’aime ce que j’entends – nous avons un accord.
1152
01:03:13,120 --> 01:03:15,750
- D'accord. Ça a l'air bien, mec.
- Tu ne m'as pas encore entendu chanter.
1153
01:03:15,830 --> 01:03:17,620
Je ne sais rien de l'absence d'arme, négro !
1154
01:03:17,710 --> 01:03:21,460
Putain, tu ne le fais pas !
1155
01:03:21,540 --> 01:03:23,340
Quel est ton dysfonctionnement, mec ?
1156
01:03:23,420 --> 01:03:27,720
Va chercher mon... mon morceau, négro !
1157
01:03:27,800 --> 01:03:29,930
Whoa, whoa, whoa, whoa. Ralentissez votre roulement.
1158
01:03:30,010 --> 01:03:32,310
Mes excuses.
Je pensais que tu avais récupéré ta pièce, d'accord ?
1159
01:03:32,390 --> 01:03:34,770
Priscilla, qu'est-il arrivé à son .357 ?
1160
01:03:35,560 --> 01:03:37,480
- Le pistolet ?
- Ouais, de l'autre jour.
1161
01:03:38,060 --> 01:03:40,900
Oh, je l'ai mis dans la boîte d'accessoires avec les autres armes.
1162
01:03:44,230 --> 01:03:45,860
Quoi?
1163
01:03:45,940 --> 01:03:48,360
Une arme chargée dans la boîte à accessoires ?
1164
01:03:51,280 --> 01:03:55,290
Les acteurs étaient entrés et sortis de cette boîte à accessoires au moins une centaine de fois,
1165
01:03:56,000 --> 01:03:57,870
tous pour récupérer leurs armes —
1166
01:03:57,960 --> 01:04:01,250
Spéciaux de la police, Tout comme celui de ce frère chargé.
1167
01:04:02,460 --> 01:04:03,590
Quoi ?
1168
01:04:03,670 --> 01:04:06,010
De temps en temps, je suppose, quand j'ai le temps,
1169
01:04:06,800 --> 01:04:09,510
Je ferai des cauchemars récurrents à propos de cette évasion.
1170
01:04:14,850 --> 01:04:16,020
Mario.
1171
01:04:17,140 --> 01:04:18,230
Hé.
1172
01:04:20,690 --> 01:04:22,650
Hé, allez. Je sais que tu es réveillé.
1173
01:04:27,360 --> 01:04:29,450
Écoute, mon fils, je veux te dire que...
1174
01:04:36,540 --> 01:04:40,040
Vous n'êtes pas obligé de dormir par terre.
Dormir – Dormir sur le lit.
1175
01:04:40,120 --> 01:04:41,670
Je-je vais prendre le canapé.
1176
01:04:43,080 --> 01:04:44,250
Mario.
1177
01:04:47,260 --> 01:04:48,420
Faites-vous plaisir.
1178
01:04:56,640 --> 01:04:59,020
Le président Nixon n'a fait aucun commentaire sur...
1179
01:04:59,100 --> 01:05:01,980
Ouh !
1180
01:05:02,060 --> 01:05:04,900
Ta bite est en feu aussi ?
1181
01:05:04,980 --> 01:05:08,400
- Où est la deuxième unité, mec ?
- Je pensais qu'ils seraient là maintenant.
1182
01:05:08,480 --> 01:05:11,450
Oh, le labo a appelé et les quotidiens ne seront pas prêts avant lundi.
1183
01:05:16,240 --> 01:05:18,120
- Ouais.
- Nous avons été arrêtés, Mel.
1184
01:05:18,200 --> 01:05:21,410
- Tu dois venir ici et nous faire sortir.
- Que s'est-il passé ?
1185
01:05:21,500 --> 01:05:23,330
Nous revenions du tournage et...
1186
01:05:24,500 --> 01:05:25,880
♪ Ouais-eah-eah ♪
1187
01:05:29,210 --> 01:05:30,550
♪ Ouais ♪
1188
01:05:33,720 --> 01:05:35,600
Les cochons, ils nous ont arrêtés.
1189
01:05:37,100 --> 01:05:38,140
Tu ne vas pas croire ça.
1190
01:05:38,220 --> 01:05:40,850
Ils pensaient que mon téléobjectif était un bazooka.
1191
01:05:40,930 --> 01:05:43,980
- ♪ Ils ont saigné ta maman ♪
- Hors du camion. Les mains contre.
1192
01:05:44,060 --> 01:05:45,310
Allons-y. Allez!
1193
01:05:45,400 --> 01:05:47,480
Posez ça ! Posez ça !
1194
01:05:47,570 --> 01:05:49,320
- ♪ Ils ont saigné ton papa ♪
- Juste ici. Juste ici.
1195
01:05:51,030 --> 01:05:53,570
Tu fais partie des Black Panthers, mon garçon ?
1196
01:05:53,650 --> 01:05:55,870
- Pourquoi vous retiennent-ils ?
- Grand vol.
1197
01:05:55,950 --> 01:05:58,700
Ils nous ont vu avec tout ce matériel, ils ont pensé qu'il avait dû être volé.
1198
01:05:58,780 --> 01:06:00,490
alors ils ont tout saisi.
1199
01:06:00,580 --> 01:06:03,040
- Y compris le camion.
- Leur as-tu montré tes reçus, José ?
1200
01:06:03,120 --> 01:06:05,210
Ouais. Je leur ai tout montré.
Ils ont trouvé ça drôle.
1201
01:06:05,290 --> 01:06:07,840
- Excusez-moi, Officier. Je n'ai pas encore fini.
- José ?
1202
01:06:11,800 --> 01:06:13,970
Allez-y, mec. Appelez un avocat.
1203
01:06:14,050 --> 01:06:17,390
Quel avocat, mec ? Avec quel argent ?
1204
01:06:18,350 --> 01:06:20,140
Oh, allez, pour avoir crié à haute voix.
1205
01:06:20,220 --> 01:06:23,680
C'est notre équipement.
Une partie de cela concerne mes affaires personnelles. Hein?
1206
01:06:23,770 --> 01:06:26,270
Quelle est la charge ?
1207
01:06:26,350 --> 01:06:28,020
Accusé d'être noir.
1208
01:06:30,020 --> 01:06:31,480
Bienvenue à bord.
1209
01:06:31,570 --> 01:06:33,440
Tu es un vrai négro maintenant.
1210
01:06:51,170 --> 01:06:53,090
Quand Van Peebles nous fera sortir ?
1211
01:06:53,170 --> 01:06:55,090
Bientôt. Il arrive bientôt. Ouais.
1212
01:06:55,170 --> 01:06:58,510
Il va mieux, putain. Merde.
1213
01:06:58,590 --> 01:07:00,010
Il va mieux, putain.
1214
01:07:00,760 --> 01:07:02,560
Marre de cette merde.
1215
01:07:14,900 --> 01:07:17,320
- Bonjour.
- Ouais, mec, c'est moi, Melvin.
1216
01:07:25,000 --> 01:07:27,540
"Oh, Bill" rien. Attends une seconde, mec.
1217
01:07:28,540 --> 01:07:30,380
Apprenez à jouer au tennis.
1218
01:07:32,630 --> 01:07:34,300
Hé, Mel, ça va ?
1219
01:07:35,550 --> 01:07:37,130
Mon équipe vient d'être arrêtée.
1220
01:07:37,220 --> 01:07:40,340
Je ne sais pas si je vais y arriver.
Je suis épuisé.
1221
01:07:40,430 --> 01:07:42,560
Je dois finir ce film.
Je dois le faire correctement.
1222
01:07:42,640 --> 01:07:44,310
Alors, de combien as-tu besoin ?
1223
01:07:44,390 --> 01:07:46,640
Pour me faire passer par la poste, beaucoup.
1224
01:07:46,730 --> 01:07:48,190
Eh bien, combien ?
1225
01:07:49,310 --> 01:07:51,150
50 000.
1226
01:07:59,570 --> 01:08:01,780
- Cosby est arrivé.
- Ils nous ont baisés, mec.
1227
01:08:01,870 --> 01:08:04,910
C'est le début du week-end.
Il n'y a pas de juges disponibles avant lundi.
1228
01:08:09,120 --> 01:08:10,540
Vous y allez et vous leur rendez visite.
1229
01:08:10,620 --> 01:08:13,460
Ouais. Cela fera du bien aux troupes de vous voir.
1230
01:08:13,540 --> 01:08:16,010
- Non.
- De quoi tu parles, bordel ?
1231
01:08:16,090 --> 01:08:18,550
Non, non. En ce moment, à ces flics,
1232
01:08:18,630 --> 01:08:21,470
"Melvin Van Peebles" est un Néerlandais blanc et aristocratique, n'est-ce pas ?
1233
01:08:21,550 --> 01:08:23,140
J'arrive avec mon cul de Black
1234
01:08:23,220 --> 01:08:25,430
commencer à chanter "We Shall Overcome" avec les troupes,
1235
01:08:25,510 --> 01:08:26,930
ils nous jettent tous en prison.
1236
01:08:27,020 --> 01:08:28,930
Il nous reste trois jours pour filmer cet enfoiré.
1237
01:08:29,020 --> 01:08:31,560
- On va mettre tout le film en péril, mec.
- J'emmerde le film, mec ! Putain !
1238
01:08:31,650 --> 01:08:32,650
J'emmerde ce putain de film.
1239
01:08:32,730 --> 01:08:36,440
C'est notre équipe derrière les barreaux pour des accusations de conneries. Cela ne vous dérange pas ?
1240
01:08:36,530 --> 01:08:38,400
Ouais, ça me dérange depuis 400 ans !
1241
01:08:38,490 --> 01:08:40,070
C'est pour ça qu'on tourne cette merde, Bill !
1242
01:08:40,150 --> 01:08:42,490
Ne me donne pas ces 400...
Putain, j'y vais tout seul.
1243
01:08:42,570 --> 01:08:44,410
Non, non, non, non. Attends, putain.
1244
01:08:44,490 --> 01:08:47,500
Voilà ce que tu fais.
Vous rentrez chez vous. Calme-toi, putain.
1245
01:08:47,580 --> 01:08:49,870
Lundi matin, tu as enfilé un joli costume de type blanc,
1246
01:08:49,960 --> 01:08:52,000
descends là-bas et sauve-les.
1247
01:08:52,080 --> 01:08:54,790
Toute merde libérale émotionnelle que tu fais en ce moment
1248
01:08:54,880 --> 01:08:56,500
ne fera que mettre notre équipage en danger.
1249
01:08:56,590 --> 01:08:58,090
M'entendez-vous ?
1250
01:08:59,090 --> 01:09:00,170
Ouais.
1251
01:09:01,840 --> 01:09:02,970
Je t'entends.
1252
01:09:07,140 --> 01:09:09,810
Hé, il sacrifierait ses amis,
1253
01:09:09,890 --> 01:09:11,850
sa famille,
1254
01:09:11,940 --> 01:09:13,600
même moi.
1255
01:09:13,690 --> 01:09:16,690
Eh bien, un homme noir en prison qui n'a pas peur est un imbécile,
1256
01:09:16,770 --> 01:09:20,820
mais j'ai entendu dire que Big T pleurait comme une chienne, pleurant sa maman.
1257
01:09:22,400 --> 01:09:24,780
Je n'avais pas peur de la merde dans cette prison, mec.
1258
01:09:24,870 --> 01:09:27,540
J'avais peur d'avoir faim, c'est tout.
1259
01:09:33,290 --> 01:09:35,790
- S'il vous plaît, les amis, c'est du matériel de sonorisation.
- Du matériel de sonorisation ?
1260
01:09:35,880 --> 01:09:38,670
- S'il vous plaît, reculez.
- Vous faites un film ?
1261
01:09:38,750 --> 01:09:40,340
Je peux faire Flip Wilson, mec.
1262
01:09:42,260 --> 01:09:45,300
Dégagez-vous du chemin. Se déplacer.
1263
01:09:45,390 --> 01:09:47,100
- Combien de figurants avons-nous ?
- Sept.
1264
01:09:47,180 --> 01:09:48,390
Il nous en faut davantage.
1265
01:09:49,060 --> 01:09:51,560
Melvin, on a un problème.
Nous n’avons que quatre magazines de films.
1266
01:09:51,640 --> 01:09:53,100
Putain.
1267
01:09:53,190 --> 01:09:54,900
Si tout se passait parfaitement, j’en aurais besoin de cinq.
1268
01:09:54,980 --> 01:09:56,980
J'en ai parlé à Clyde six heures. Où est Clyde ?
1269
01:09:57,060 --> 01:09:58,230
Clyde!
1270
01:09:59,110 --> 01:10:01,320
- Deux hommes, deux femmes ?
- Bien.
1271
01:10:01,940 --> 01:10:03,070
Contrôle des dégâts.
1272
01:10:03,150 --> 01:10:05,490
Certains d’entre eux sont furieux de passer le week-end en prison.
1273
01:10:05,570 --> 01:10:07,580
Maintenant, si T abandonne, les autres pourraient suivre.
1274
01:10:07,660 --> 01:10:10,450
Bill me dit que nous n'avons eu que quatre magazines de films pour toute la journée.
1275
01:10:10,540 --> 01:10:14,080
- Euh, vraiment, ça devrait suffire.
- Je t'en ai demandé six.
1276
01:10:14,160 --> 01:10:16,830
Eh bien, j'avais besoin d'argent pour le cascadeur de la course-poursuite sur la rivière de Los Angeles.
1277
01:10:16,920 --> 01:10:18,460
Vous avez vu ce qui s'est passé lorsque Bill a essayé.
1278
01:10:18,540 --> 01:10:22,260
Clyde, je peux faire cette cascade moi-même.
Ce que je ne peux pas faire, c'est tourner sans pellicule.
1279
01:10:22,340 --> 01:10:24,510
- Avez-vous signé cela ?
- Non, non.
1280
01:10:25,130 --> 01:10:26,260
D'accord, voici ce que je veux.
1281
01:10:26,340 --> 01:10:28,890
Toi, Bill, va éloigner tous ces gens de l'équipement de sonorisation.
1282
01:10:28,970 --> 01:10:30,640
Je veux commencer notre premier tir dans 20 minutes.
1283
01:10:30,720 --> 01:10:32,890
Nous allons commencer avec les flics qui font sortir Sweetback.
1284
01:10:32,980 --> 01:10:35,480
- Ce n'est pas le travail de Clyde, mec ?
- Pas plus. Clyde, tu es viré.
1285
01:10:35,560 --> 01:10:36,980
Cette merde n'est pas de ma faute.
1286
01:10:37,060 --> 01:10:39,020
Il n'y a qu'une quantité limitée
Je peux me passer d'argent.
1287
01:10:39,110 --> 01:10:40,820
Mais si vous cherchez quelqu'un à blâmer...
1288
01:10:40,900 --> 01:10:43,690
Clyde, c'est ma faute.
Je t'ai mis au-dessus de ta tête. Je suis désolé.
1289
01:10:43,780 --> 01:10:46,570
Quand j’aurai un plus gros budget ou un petit film, je vous appellerai.
1290
01:10:47,870 --> 01:10:50,330
C'est des conneries, Melvin !
1291
01:10:53,200 --> 01:10:54,580
T, j'ai besoin de te parler.
1292
01:11:03,590 --> 01:11:05,050
On a un problème ?
1293
01:11:05,130 --> 01:11:08,890
Ouais, frère, nous avons un problème.
1294
01:11:08,970 --> 01:11:11,220
Je travaille avec des négros, je finis en prison.
1295
01:11:12,850 --> 01:11:15,640
Des conneries comme ça redescendent,
1296
01:11:15,730 --> 01:11:18,400
Je vais me briser le cou d'un petit enfoiré.
1297
01:11:18,480 --> 01:11:21,400
T, tu es un gros enfoiré.
1298
01:11:21,480 --> 01:11:25,070
Dans un combat loyal, tu me botterais le cul.
Je ne me suis pas battu équitablement depuis longtemps.
1299
01:11:25,150 --> 01:11:28,110
Et si j'avais peur de toi, je ne serais pas le genre de négro à faire cette merde
1300
01:11:28,200 --> 01:11:29,990
au premier endroit, putain !
1301
01:11:30,660 --> 01:11:34,500
J'ai tout ce que je possède en jeu, et toute la merde de ma famille.
1302
01:11:34,580 --> 01:11:37,960
Mais c'est plus grand que moi, et c'est plus gros que tes deux jours de prison.
1303
01:11:38,040 --> 01:11:39,710
C'est une guerre.
1304
01:11:39,790 --> 01:11:41,590
C'est notre guerre.
1305
01:11:41,670 --> 01:11:43,670
Et si tu ne sais pas maintenant que c'est ta guerre,
1306
01:11:43,750 --> 01:11:46,420
ramène ton gros cul dans ton hangar et ta viande fumée.
1307
01:11:46,510 --> 01:11:47,800
Pas de rancune, mon frère.
1308
01:11:49,050 --> 01:11:51,010
Il nous reste trois jours pour tourner.
1309
01:11:51,760 --> 01:11:53,310
Alors si tu restes,
1310
01:11:53,390 --> 01:11:55,520
et, frère, j'espère que oui,
1311
01:11:55,600 --> 01:11:57,850
ne me menace plus jamais.
1312
01:11:57,940 --> 01:12:01,770
Approche-toi de moi et fais-moi sortir avant que je t'emmène.
1313
01:12:03,150 --> 01:12:05,400
Parce que je vais devoir te prendre au sérieux, T.
1314
01:12:07,900 --> 01:12:09,660
T, c'est notre merde.
1315
01:12:20,790 --> 01:12:23,380
Hé, yo, cet imbécile à lunettes a dit qu'il allait me mettre dans le film, mec.
1316
01:12:23,460 --> 01:12:25,840
S'il vous plaît, vous devez faire reculer ces gens.
Je n'entends rien.
1317
01:12:25,920 --> 01:12:29,550
D'accord, très bien, euh, hé, mes bons frères et sœurs.
1318
01:12:29,630 --> 01:12:32,680
- Remettons-le en arrière, s'il vous plaît.
- Je ne suis pas ton frère, Casper.
1319
01:12:32,760 --> 01:12:35,260
Mec, je vais te battre le cul blanc sur cette autoroute.
1320
01:12:35,350 --> 01:12:37,100
Ne venez pas ici pour nous dire où nous ne pouvons pas être.
1321
01:12:37,180 --> 01:12:39,440
Whoa, whoa, whoa. Paix, paix, d'accord ?
1322
01:12:39,520 --> 01:12:41,690
Gardons-le là-haut.
1323
01:12:41,770 --> 01:12:43,900
D'accord. D'accord.
1324
01:12:43,980 --> 01:12:46,780
Excellent. C'est exactement ce que
Je parle. Merci.
1325
01:13:03,540 --> 01:13:05,040
Le son est prêt, patron.
1326
01:13:09,170 --> 01:13:10,760
Ensemble de caméra.
1327
01:13:10,840 --> 01:13:12,220
OK, les enfants, entrez.
1328
01:13:12,300 --> 01:13:13,510
Cadrez.
1329
01:13:17,720 --> 01:13:19,600
C'est flou.
1330
01:13:23,270 --> 01:13:25,270
Ça m'a l'air bien, chef.
1331
01:13:27,360 --> 01:13:29,360
OK, cadrez. T.
1332
01:13:30,490 --> 01:13:31,570
Rouler.
1333
01:13:31,650 --> 01:13:34,070
Ardoise. Action.
1334
01:13:34,160 --> 01:13:36,990
Lavez votre voiture, monsieur ?
Pas de frais si vous ne l'aimez pas.
1335
01:13:37,080 --> 01:13:39,290
Oui, c'est gratuit si vous ne l'aimez pas.
1336
01:13:39,370 --> 01:13:40,750
- D'accord, Bob ?
- J'ai compris.
1337
01:13:40,830 --> 01:13:43,920
Bon, coupe ! Très bien, tout le monde dehors.
On va faire exploser cet enfoiré.
1338
01:13:44,000 --> 01:13:46,670
J'ai besoin que tout le monde revienne.
Il faut que tous ces gens reviennent là-bas.
1339
01:13:55,550 --> 01:13:58,640
Des camions de pompiers !
Ils arrivent ! Des camions de pompiers !
1340
01:13:58,720 --> 01:14:00,390
Quelqu'un a dû appeler les pompiers.
1341
01:14:00,470 --> 01:14:02,230
- Il faut qu'on s'en aille d'ici.
- Non, attends.
1342
01:14:02,310 --> 01:14:03,810
C'est pourquoi nous avons obtenu les permis vendredi,
1343
01:14:03,890 --> 01:14:05,560
ils n'ont donc pas pu avertir les pompiers.
1344
01:14:05,650 --> 01:14:07,610
Vous ne pouvez pas acheter ce genre de valeur de production.
1345
01:14:07,690 --> 01:14:10,780
Tommy, viens ici. Écouter.
Les pompiers vont bientôt arriver.
1346
01:14:10,860 --> 01:14:12,900
Ne leur montrez pas le permis avant la dernière seconde possible.
1347
01:14:12,990 --> 01:14:15,450
J'obtiendrai la valeur de production.
Sweetback va s'enfuir.
1348
01:14:15,530 --> 01:14:18,700
Faites rouler les caméras. Aller!
1349
01:14:23,750 --> 01:14:26,420
D'une manière ou d'une autre, nous avons réussi cette photo.
1350
01:14:26,500 --> 01:14:29,250
Avec l'argent Cosby, un accord avec les labos,
1351
01:14:29,340 --> 01:14:32,010
et mes emprunts auprès de qui je pouvais,
1352
01:14:32,090 --> 01:14:35,840
Notre petite équipe hétéroclite a réussi à survivre jusqu'à la fin du tournage.
1353
01:14:35,930 --> 01:14:38,890
L'épreuve du feu vous brûlera le cul,
1354
01:14:38,970 --> 01:14:41,010
mais ça crée aussi des liens.
1355
01:14:41,100 --> 01:14:43,640
Nous serions devenus plus que des compagnons d'armes.
1356
01:14:43,730 --> 01:14:45,100
Nous étions une famille.
1357
01:14:51,570 --> 01:14:52,690
De la dinde fumée ?
1358
01:14:52,780 --> 01:14:55,240
La dernière, tu la verras dans quelques temps.
1359
01:14:55,320 --> 01:14:57,240
Tommy m'emmène dans son prochain film.
1360
01:14:58,950 --> 01:15:00,700
Apprenez-lui à mixer le son.
1361
01:15:00,780 --> 01:15:03,620
Il faut que quelqu'un apprenne ça avant que je prenne ma retraite.
1362
01:15:03,700 --> 01:15:06,710
C'est vraiment génial.
1363
01:15:06,790 --> 01:15:08,420
C'est beau. Beau.
1364
01:15:08,500 --> 01:15:10,090
- Venez ici.
- Oh!
1365
01:15:11,380 --> 01:15:13,130
- Salut, Melvin.
- Hein?
1366
01:15:13,210 --> 01:15:14,510
Permettez-moi de vous présenter.
1367
01:15:14,590 --> 01:15:17,890
Voici Jimmy, le meilleur éditeur qu'aucun argent ne puisse acheter.
1368
01:15:17,970 --> 01:15:20,890
Jimmy, tu es prêt à passer de longues heures dans une pièce sombre avec moi ?
1369
01:15:20,970 --> 01:15:23,470
Parce que je suis un enfoiré avec qui travailler.
1370
01:15:23,560 --> 01:15:25,230
Le plaisir est l'ennemi, monsieur.
1371
01:15:25,310 --> 01:15:26,640
Je vois que vous avez été informé.
1372
01:15:27,480 --> 01:15:30,520
D'accord. Bienvenue à bord.
1373
01:15:31,520 --> 01:15:33,570
Je vais vous dire une chose tout de suite.
1374
01:15:33,650 --> 01:15:36,070
Le cinéma indépendant n’existerait pas
1375
01:15:36,150 --> 01:15:39,620
si Melvin n'avait pas mis un "Van" au milieu de son nom.
1376
01:15:39,700 --> 01:15:43,910
Tu sais, quand tu fais le clown et que tu fais rire l'homme,
1377
01:15:43,990 --> 01:15:46,290
tu peux tout faire.
1378
01:15:46,370 --> 01:15:49,170
Mais quand tu deviens sérieux, tu vois,
1379
01:15:49,250 --> 01:15:50,880
c'est à ce moment-là que tu deviens dangereux.
1380
01:15:50,960 --> 01:15:52,500
Ouais, ça s'est dit :
1381
01:15:52,590 --> 01:15:55,300
♪ Tu as saigné ma maman ♪
1382
01:15:55,380 --> 01:15:58,300
♪ Tu as saigné mon papa ♪
1383
01:15:58,380 --> 01:16:02,970
♪ Eh bien, tu ne me saigneras pas ♪
1384
01:16:05,430 --> 01:16:07,140
La bonne nouvelle était,
1385
01:16:07,230 --> 01:16:10,150
La Terre, le Vent et le Feu sont apparus avec une partie de la musique.
1386
01:16:10,230 --> 01:16:14,110
Nous l'avons joué contre le film, et ça a marché comme un enfoiré.
1387
01:16:34,960 --> 01:16:35,960
Maintenant !
1388
01:16:36,050 --> 01:16:38,340
♪ Tu as saigné ma maman ♪
1389
01:16:39,380 --> 01:16:41,760
♪ Tu as saigné mon papa ♪
1390
01:16:43,010 --> 01:16:44,760
♪ Ne me saignera pas ♪
1391
01:16:46,470 --> 01:16:47,980
♪ Ne me saignera pas ♪
1392
01:16:48,060 --> 01:16:49,810
Ouais! C'est ça!
1393
01:16:49,890 --> 01:16:51,270
- C'est ça!
- Nous l'avons, bébé !
1394
01:16:51,350 --> 01:16:53,230
- C'est ça !
- Nous savons ce que vous voulez.
1395
01:16:53,310 --> 01:16:55,400
Vous, les négros, rentrez chez vous, faites encore un peu de cette musique.
1396
01:16:55,480 --> 01:16:57,230
J'en ai besoin. J'ai besoin de tout cela maintenant.
1397
01:16:57,320 --> 01:16:59,150
Le temps, c'est de l'argent. Allez, allez, allez, allez, allez.
1398
01:16:59,240 --> 01:17:00,320
Jimmy, quand tu seras prêt.
1399
01:17:00,400 --> 01:17:03,200
En parlant de ça, nous avons besoin de pain, mec.
1400
01:17:03,280 --> 01:17:04,410
J'ai compris.
1401
01:17:04,490 --> 01:17:07,660
- Il faudra quand même un chèque.
- Aucun problème.
1402
01:17:07,740 --> 01:17:09,200
D'accord.
1403
01:17:11,710 --> 01:17:13,170
D'accord.
1404
01:17:13,250 --> 01:17:15,170
- Ramenez-le-moi maintenant.
- Justement.
1405
01:17:15,250 --> 01:17:16,800
- Très bien, petit frère.
- Très bien, mec.
1406
01:17:18,090 --> 01:17:21,720
Ce chèque était de 500 $. Vous n'avez pas ça.
1407
01:17:22,800 --> 01:17:25,300
Apportez-moi du café.
Continue. Apportez-moi du café.
1408
01:17:47,700 --> 01:17:50,870
♪ Ils ont saigné ta maman ♪
1409
01:17:53,040 --> 01:17:54,960
La mauvaise nouvelle était,
1410
01:17:55,040 --> 01:17:58,130
avec la location de la salle de montage et tout l'argent que je devais,
1411
01:17:58,210 --> 01:17:59,920
l'intérêt s'accumulait.
1412
01:18:00,760 --> 01:18:02,920
Le temps presse.
1413
01:18:03,010 --> 01:18:06,390
Je ne pouvais pas gagner un centime sur le film jusqu'à ce que je le vende,
1414
01:18:06,470 --> 01:18:09,720
et je ne pouvais pas le vendre avant de l'avoir terminé.
1415
01:18:11,140 --> 01:18:12,730
Mon cul traînait.
1416
01:18:12,810 --> 01:18:14,060
Où est Sweetback ?
1417
01:18:14,140 --> 01:18:15,690
Où est Sweetback ?
1418
01:18:15,770 --> 01:18:17,270
Chérie !
1419
01:18:29,580 --> 01:18:30,580
Ouais.
1420
01:18:30,660 --> 01:18:32,790
M. Van Peebles ?
C'est une question d'argent.
1421
01:18:33,660 --> 01:18:36,250
Je te l'ai dit, je n'ai rien pour te payer tant que je n'ai pas vendu ce truc.
1422
01:18:36,330 --> 01:18:38,420
Vraiment ? Vous attendez-vous à ce que nous attendions la fin ?
1423
01:18:38,500 --> 01:18:40,170
Ouais. Non, non.
1424
01:18:40,250 --> 01:18:42,710
Euh, je ne sais pas. Quinze jours?
1425
01:18:42,800 --> 01:18:45,880
Inacceptable. Ils le veulent maintenant. Vous l'avez compris ?
1426
01:18:45,970 --> 01:18:48,430
- Est-ce une menace ?
- Prenez-le comme vous le souhaitez.
1427
01:18:48,510 --> 01:18:50,640
C'est une menace, enfoiré ?
1428
01:18:50,720 --> 01:18:52,390
Est-ce une putain de menace ?
1429
01:19:00,520 --> 01:19:03,440
- Où est Sweetback ? Où est-il ?
- Je ne sais pas où est Sweetback.
1430
01:19:06,910 --> 01:19:08,780
- Où est Sweetback ?
- Allez, mon garçon !
1431
01:19:09,570 --> 01:19:11,700
Où est Sweetback ?
1432
01:19:11,790 --> 01:19:13,080
Je ne sais pas où —
1433
01:19:13,160 --> 01:19:14,870
- Où est-il ?
- Où est Sweetback ?
1434
01:19:14,960 --> 01:19:16,210
Où est-il ?
1435
01:19:17,040 --> 01:19:20,130
- Chérie !
- Allez, mon garçon, parle !
1436
01:19:26,260 --> 01:19:28,090
Est-ce que ça va ? Ça va ?
1437
01:19:34,310 --> 01:19:36,640
Je vais bien. Ouais, prends — Ouais.
1438
01:19:36,730 --> 01:19:39,400
- Apportez-moi du café.
- Tu dois voir un médecin.
1439
01:19:40,860 --> 01:19:42,320
Va me chercher du café.
1440
01:19:43,190 --> 01:19:44,650
A propos de tes yeux.
1441
01:19:44,730 --> 01:19:47,570
Tu dois voir un médecin. S'il te plaît, papa.
1442
01:19:51,070 --> 01:19:52,410
Je vais bien.
1443
01:19:54,330 --> 01:19:57,210
Offrez du café à un homme.
Poursuivre. Je vais bien. Poursuivre.
1444
01:19:57,290 --> 01:19:59,460
- Et c'était tout.
- Allez-y. Je vais bien.
1445
01:19:59,540 --> 01:20:02,500
La première fois que mon enfant m'a appelé papa.
1446
01:20:04,420 --> 01:20:09,340
Vous vous inquiétez pour vos enfants jusqu'à ce qu'ils vous mettent dans la tombe.
1447
01:20:09,430 --> 01:20:12,260
Je pensais qu'il avait l'air d'avoir besoin d'un bon repas et d'un bon repos.
1448
01:20:12,350 --> 01:20:13,760
- Des cernes sous les yeux.
- Ouais.
1449
01:20:13,850 --> 01:20:16,810
Melvin avait perdu beaucoup de poids.
1450
01:20:16,890 --> 01:20:19,310
Il avait des ennuis, voyez-vous.
1451
01:20:19,390 --> 01:20:21,860
Parce que je pouvais le voir dans ses yeux.
1452
01:20:25,980 --> 01:20:29,400
Les choses étaient devenues si mauvaises
J'ai dû vendre le vélo.
1453
01:20:29,490 --> 01:20:31,320
À partir de maintenant, nous le ferions avec nos sabots.
1454
01:20:32,120 --> 01:20:35,740
J'ai aussi dû recouvrer toutes mes dettes par tous les putains de moyens nécessaires.
1455
01:20:40,330 --> 01:20:43,250
Le docteur a dit que si je ne me reposais pas bientôt,
Je pourrais perdre la vue de mon œil gauche.
1456
01:20:44,380 --> 01:20:48,470
Le repos n'était pas une option, alors j'ai eu un cache-œil.
1457
01:20:50,880 --> 01:20:53,930
- J'ai besoin de la liste d'édition d'hier.
- Hé, on peut parler ?
1458
01:20:54,010 --> 01:20:57,140
Nous venons de le faire. J'ai dit que j'avais besoin de la liste de modification d'hier.
1459
01:21:01,520 --> 01:21:02,520
J'arrête.
1460
01:21:04,730 --> 01:21:06,150
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
1461
01:21:06,230 --> 01:21:09,110
Je dois arrêter. Mec, je suis vraiment désolé, mais j'ai autre chose.
1462
01:21:10,030 --> 01:21:12,780
Tu viens ici et tu me dis qu'est-ce que tu vas faire ?
1463
01:21:14,370 --> 01:21:15,370
Quoi -
1464
01:21:15,450 --> 01:21:17,700
Tu vas quitter ce putain de film quand je te le dirai !
1465
01:21:18,450 --> 01:21:21,540
-Melvin ! C'est quoi ce bordel, mec ?
- Nous avions un marché ! Nous avions un accord !
1466
01:21:21,620 --> 01:21:25,420
Tu es le seul autre enfoiré ici, à part moi, à connaître tous ces éléments !
1467
01:21:25,500 --> 01:21:27,460
Si je ne vends pas cette merde et ne fais pas du pain bientôt,
1468
01:21:27,550 --> 01:21:28,840
Je vais tout perdre, putain !
1469
01:21:28,920 --> 01:21:31,760
- Tu l'as compris ?
- Hé, hé, hé, hé, hé.
1470
01:21:32,800 --> 01:21:34,930
♪ Tu as saigné ma maman ♪
1471
01:21:35,890 --> 01:21:37,680
♪ Tu as saigné mon papa ♪
1472
01:21:37,760 --> 01:21:39,770
Les choses étaient devenues incontrôlables.
1473
01:21:40,850 --> 01:21:43,310
Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à terminer le film.
1474
01:21:44,730 --> 01:21:46,610
Toutes les 97 minutes.
1475
01:21:47,570 --> 01:21:49,820
J'avais désespérément envie de vendre.
1476
01:21:50,900 --> 01:21:53,820
Le plan était de faire venir les distributeurs à une projection avec les acteurs et l'équipe...
1477
01:21:55,320 --> 01:21:58,080
... pour que les acheteurs le voient avec un public enthousiaste.
1478
01:21:58,830 --> 01:22:02,160
Vous savez, T, les Tentations ont appelé.
Ils veulent récupérer le costume.
1479
01:22:02,250 --> 01:22:04,370
Je devrais mettre mon meilleur visage de jeu.
1480
01:22:06,080 --> 01:22:07,630
Ne laissez jamais les acheteurs vous voir saigner.
1481
01:22:07,710 --> 01:22:08,710
Action.
1482
01:22:08,800 --> 01:22:12,420
Non, nous n'avons pas vu Sweetback.
1483
01:22:13,170 --> 01:22:14,880
Et coupé.
1484
01:22:14,970 --> 01:22:17,220
Les pommes ne tombent pas loin de l'arbre, n'est-ce pas, Pop ?
1485
01:22:17,300 --> 01:22:18,600
Ah, tu as tellement raison.
1486
01:22:19,810 --> 01:22:23,440
Il arrive un moment où vous devez laisser partir les enfants...
1487
01:22:24,520 --> 01:22:26,650
et soyez simplement solidaires avec eux.
1488
01:22:26,730 --> 01:22:31,360
C'était un film des frères, pour les frères,
1489
01:22:31,440 --> 01:22:33,240
à propos des frères.
1490
01:22:33,320 --> 01:22:34,820
Et tu sais quoi ?
1491
01:22:35,820 --> 01:22:37,160
Nous sommes tous frères.
1492
01:22:37,240 --> 01:22:39,530
Ils ne m'ont même pas invité à la projection des acteurs et de l'équipe.
1493
01:22:39,620 --> 01:22:42,000
Tu crois à cette merde ?
Ce n'est pas comme si j'y serais allé.
1494
01:22:42,080 --> 01:22:44,830
Je veux dire, qui suis-je, bordel ? Blâmer un négro ?
1495
01:22:44,910 --> 01:22:47,420
Comme si tout ce qui s'était passé était la faute de Clyde.
1496
01:22:48,290 --> 01:22:50,590
Cet enfoiré. Et ce Bill Harris.
1497
01:22:50,670 --> 01:22:53,550
Ce garçon blanc, avec toutes ces conneries de paix et d'amour,
1498
01:22:53,630 --> 01:22:56,430
maintenant, c'était un honky qui voulait m'avoir depuis le tout début.
1499
01:22:56,510 --> 01:22:58,090
Je le savais. Je pouvais le sentir.
1500
01:22:58,180 --> 01:23:01,260
J'étais censé tenir le rôle principal dans ce putain de film,
1501
01:23:01,350 --> 01:23:04,180
mais j'avais deux putains de répliques.
1502
01:23:04,270 --> 01:23:06,310
- Eh bien, c'était très inconfortable.
- Ouais.
1503
01:23:06,390 --> 01:23:08,610
- Pour être honnête, je ne me sentais pas en sécurité.
- C'était embarrassant.
1504
01:23:08,690 --> 01:23:11,400
Les distributeurs trébuchaient pour sortir de la salle.
1505
01:23:11,480 --> 01:23:13,030
Que puis-je dire ? Écoute, nous aimons Mel.
1506
01:23:13,110 --> 01:23:14,860
Oh, eh bien, nous le faisons tous les deux.
Ce n'est pas le sujet.
1507
01:23:14,940 --> 01:23:16,740
C'est juste que le film n'était pas divertissant.
1508
01:23:16,820 --> 01:23:18,740
- Non.
- Et qui veut voir quelque chose comme ça ?
1509
01:23:18,820 --> 01:23:21,620
La première chose est que lorsque vous réalisez un film, vous devez savoir qui est votre public.
1510
01:23:21,700 --> 01:23:25,040
Et c'est une leçon que Mel a complètement oubliée.
Il est devenu complètement fou. Très triste.
1511
01:23:25,120 --> 01:23:27,920
Il y a le gars de Stax Records.
Il dit que l'album est prêt.
1512
01:23:28,000 --> 01:23:29,710
Je veux juste savoir quand le film sortira.
1513
01:23:29,790 --> 01:23:32,670
Eh bien, dis-lui de me donner du vinyle et je lui ferai savoir quand nous le saurons. D'accord?
1514
01:23:32,750 --> 01:23:35,470
- Hé, mon frère.
- Mec, c'est beau, beau.
1515
01:23:35,550 --> 01:23:37,180
Bonjour.
1516
01:23:37,260 --> 01:23:39,180
Félicitations.
1517
01:23:39,260 --> 01:23:40,930
- Merci, bébé.
- Vous êtes les bienvenus.
1518
01:23:41,010 --> 01:23:43,680
Facture. Hé.
Hé, Moonbeam, que se passe-t-il ?
1519
01:23:43,770 --> 01:23:45,850
Laisse-moi l'emprunter une seconde.
Venez ici. Venez ici.
1520
01:23:45,930 --> 01:23:47,730
Alors qu'en pensent ces putains de distributeurs ?
1521
01:23:47,810 --> 01:23:49,810
Je ne sais pas, mec.
Ils se séparent à mi-chemin.
1522
01:23:49,900 --> 01:23:51,610
Un gars a laissé sa carte.
1523
01:23:52,360 --> 01:23:55,530
Je ne les connais même pas. Du cinéma ?
Et le gars de Spotlight ?
1524
01:23:55,610 --> 01:23:57,610
Ouais, dit-il, une fois que tu as obtenu une note,
1525
01:23:57,700 --> 01:24:00,410
si cela ne devient rien de plus difficile qu'un R, alors il le filtrera.
1526
01:24:00,490 --> 01:24:03,370
Mel, nous allons devoir courir, alors je veux juste te féliciter.
1527
01:24:03,450 --> 01:24:05,660
Je peux vous le dire, il y a beaucoup de travail acharné là-haut. Bien.
1528
01:24:05,750 --> 01:24:08,290
Roz, quand vas-tu quitter cet artiste de conneries ?
1529
01:24:08,370 --> 01:24:09,870
- Oh!
- Allez, allez.
1530
01:24:09,960 --> 01:24:11,960
Allez, qu'est-ce que tu pensais vraiment ?
1531
01:24:12,960 --> 01:24:14,340
Honnêtement?
1532
01:24:15,300 --> 01:24:18,630
Mel, euh, c'est... c'est un film dangereux.
Que puis-je vous dire ?
1533
01:24:18,720 --> 01:24:21,140
Mais ce n'est pas dangereux quand John Wayne a l'arme.
1534
01:24:22,550 --> 01:24:24,810
Vous voyez, la majeure partie de l'Amérique ressemble à John Wayne,
1535
01:24:24,890 --> 01:24:28,560
donc je suis juste un peu nerveux, les gens ne pourront pas s'y identifier.
1536
01:24:28,640 --> 01:24:31,100
Je ne sais pas.
Je me suis toujours identifié aux Indiens.
1537
01:24:31,190 --> 01:24:34,400
Vous savez quoi? Je ne sais rien, alors laisse-moi en dehors de ça, d'accord ?
1538
01:24:34,480 --> 01:24:36,650
- Quand est-ce noté ?
- Quand et si je le soumets.
1539
01:24:36,740 --> 01:24:38,950
D'accord, Melvin, non, non, non, non, non.
1540
01:24:39,030 --> 01:24:40,860
Toute cette histoire de porno, ça a marché avec les syndicats.
1541
01:24:40,950 --> 01:24:43,830
Mais le comité de notation va juste vouloir supprimer quelques seins,
1542
01:24:43,910 --> 01:24:45,910
ils voudront se débarrasser de quelques gros mots.
1543
01:24:45,990 --> 01:24:48,660
- Prends ton R et pars.
- Vous savez quoi? C'est un jury entièrement blanc.
1544
01:24:48,750 --> 01:24:51,670
Écoutez-moi. Ce conseil fait cela depuis l'an zéro.
1545
01:24:51,750 --> 01:24:55,170
Quelqu'un doit dire aux parents ce que les enfants peuvent voir et ce qu'ils ne peuvent pas voir.
1546
01:24:55,250 --> 01:24:57,630
Je ne sais rien
je suis sur le point d'accoucher des bébés !
1547
01:24:57,710 --> 01:25:00,590
Il n'y avait pas que les Noirs qui étaient dépeints négativement.
1548
01:25:00,680 --> 01:25:02,300
C'était nous tous.
1549
01:25:02,680 --> 01:25:05,680
Je vous le dis, tous les Mexicains qui n'arrêtaient pas de dire,
1550
01:25:05,760 --> 01:25:08,020
"Badges ! Je n'ai pas de badges puants !"
1551
01:25:08,100 --> 01:25:10,690
- Les Chinois...
- Tu me parles ?
1552
01:25:12,060 --> 01:25:14,520
... les Indiens, à vous de choisir.
1553
01:25:14,610 --> 01:25:17,980
La vérité est que si vous n’étiez pas blanc, vous étiez la blague.
1554
01:25:18,070 --> 01:25:20,530
Le seul problème, c'est qu'on ne riait pas.
1555
01:25:20,610 --> 01:25:22,360
Et n'importe quel acteur blanc pourrait nous jouer.
1556
01:25:22,450 --> 01:25:25,490
Visage jaune, visage rouge,
Visage noir ou visage brun.
1557
01:25:25,580 --> 01:25:29,000
Procurez-vous une plume ou un turban.
Qui a dit que ça allait ?
1558
01:25:29,080 --> 01:25:32,000
Faire de nous des mamans et des majordomes, embrasser le petit cul de Shirley Temple.
1559
01:25:32,080 --> 01:25:34,170
Ne t'ai-je pas dit d'apporter cette eau ?
1560
01:25:34,250 --> 01:25:35,790
C'est exact. C'était toi.
1561
01:25:35,880 --> 01:25:40,220
Et ça a foutu en l'air les enfants blancs aussi, Parce qu'ils penseraient que c'est ce que nous étions.
1562
01:25:41,550 --> 01:25:43,470
Aucun jury entièrement blanc n'a le droit
1563
01:25:43,550 --> 01:25:46,260
pour dire à la communauté noire ce qu’elle peut voir ou non.
1564
01:25:46,350 --> 01:25:49,100
Maintenant, si le reste d’entre vous souhaite se soumettre à ce programme, c’est votre affaire.
1565
01:25:49,180 --> 01:25:51,100
Honnêtement, vous ne faites pas ça pour la presse ?
1566
01:25:51,180 --> 01:25:53,020
À qui appartient la presse ? À qui appartient la presse ?
1567
01:25:53,100 --> 01:25:55,770
Je ne le fais pas pour la consommation des médias blancs, ni pour la vôtre non plus.
1568
01:25:55,860 --> 01:25:58,780
Je dis la vérité, mon frère.
Vous le prenez comme vous le souhaitez.
1569
01:25:58,860 --> 01:26:01,950
Melvin, tu viens de t'acheter un X.
1570
01:26:03,110 --> 01:26:06,740
J'avais une hémorragie d'argent, Chaque jour, je saignais davantage.
1571
01:26:07,530 --> 01:26:12,120
Les appels d'argent étaient constants.
Même les menaces de mort maintenant.
1572
01:26:12,210 --> 01:26:14,870
J'ai conçu un signal pour le cercle restreint.
1573
01:26:14,960 --> 01:26:17,840
- Sonnez deux fois, raccrochez, puis rappelez.
- Hé, gamin. C'est Howie.
1574
01:26:17,920 --> 01:26:20,300
Nous avons eu, euh... Nous avons eu quelques appels à propos de la photo.
1575
01:26:20,380 --> 01:26:22,340
Rien de grand-chose, mais je pensais
Je vous en parlerais de toute façon.
1576
01:26:22,420 --> 01:26:23,420
Euh...
1577
01:26:24,300 --> 01:26:27,010
L'un d'eux distribuera Sweetback dans le monde entier,
1578
01:26:27,100 --> 01:26:31,350
mais ils veulent leurs honoraires d'avance, et ils veulent 70 % à perpétuité, donc...
1579
01:26:31,430 --> 01:26:32,730
Nous perdons du pain.
1580
01:26:32,810 --> 01:26:36,020
Je sais, je sais, c'est ridicule.
N'y pense même pas. C'est non.
1581
01:26:36,100 --> 01:26:40,940
Écoute, ça ne fait qu'empirer. L'autre, c'est un rachat très... c'est un rachat modeste.
1582
01:26:41,030 --> 01:26:43,030
Je ne vais même pas t'insulter avec ça.
1583
01:26:43,900 --> 01:26:45,700
Avez-vous déjà entendu parler de Cinemation ?
1584
01:26:45,780 --> 01:26:47,070
Cinémation ? Ouais.
1585
01:26:47,160 --> 01:26:49,950
Ouais, c'est un distributeur de très bas niveau qui fait principalement du schlock.
1586
01:26:50,030 --> 01:26:52,080
S'ils sont toujours en activité.
1587
01:26:54,580 --> 01:26:55,790
Gamin, ça va ?
1588
01:26:56,620 --> 01:26:58,040
Ouais, je vais bien.
1589
01:27:04,130 --> 01:27:05,260
- Papa.
- Hein?
1590
01:27:05,340 --> 01:27:06,340
Le patch.
1591
01:27:06,430 --> 01:27:07,840
Oh ouais.
1592
01:27:13,810 --> 01:27:16,270
- A quoi je ressemble ?
- HNIC.
1593
01:27:16,350 --> 01:27:17,980
Le chef Nigga en charge?
1594
01:27:18,610 --> 01:27:19,610
Hein.
1595
01:27:22,190 --> 01:27:24,530
So, I gotta be honest here.
1596
01:27:24,610 --> 01:27:29,570
Ce que nous avons obtenu, c'est un film noir classé X, sans étoiles.
1597
01:27:29,660 --> 01:27:32,910
Pas de Sidney Poitier, pas de Diahann Carroll.
1598
01:27:32,990 --> 01:27:37,370
Dans ce film, un arnaqueur noir tabasse deux flics blancs,
1599
01:27:37,460 --> 01:27:39,830
baise une nana blanche et s'en sort.
1600
01:27:39,920 --> 01:27:42,380
Les Noirs vont adorer ça,
Jerry. Ils vont adorer.
1601
01:27:42,460 --> 01:27:44,960
Les Noirs ne possèdent pas de cinéma en Amérique.
1602
01:27:45,050 --> 01:27:47,510
Les vieux Blancs le font.
1603
01:27:47,590 --> 01:27:50,010
Sur Watermelon Man, nous avons eu une belle ouverture.
1604
01:27:50,090 --> 01:27:53,810
Sweetback doit s'ouvrir en grand.
Tu es avec moi ? Boum !
1605
01:27:53,890 --> 01:27:57,310
- Combien de salles pouvez-vous m'offrir ?
- Deux, si nous avons de la chance.
1606
01:27:57,390 --> 01:27:58,810
Juste deux à Los Angeles ?
1607
01:27:58,900 --> 01:28:00,900
Deux aux États-Unis d'Amérique, mon ami.
1608
01:28:00,980 --> 01:28:03,150
La seconde est à Atlanta.
1609
01:28:03,230 --> 01:28:04,820
La première, à Détroit.
1610
01:28:04,900 --> 01:28:07,780
Le Grand Cirque.
Il est dirigé par les jumeaux Goldberg.
1611
01:28:09,240 --> 01:28:11,120
Croyez-moi, je vous ai supplié.
1612
01:28:11,200 --> 01:28:14,660
Je veux nous amener dans autant de théâtres que possible.
1613
01:28:14,740 --> 01:28:17,120
Mon argent est là où se trouve votre argent.
1614
01:28:18,370 --> 01:28:21,790
And even if they run it, they're gonna play it safe.
1615
01:28:21,880 --> 01:28:24,670
Ils vont le prendre en sandwich entre deux autres films.
1616
01:28:24,750 --> 01:28:26,800
Seulement deux théâtres dans toute l’Amérique ?
1617
01:28:26,880 --> 01:28:29,260
Et il ne fonctionnera même pas seul, pas même au premier lancement ?
1618
01:28:29,340 --> 01:28:32,140
Ils ne diffusent pas de films classés X, Melvin.
1619
01:28:32,220 --> 01:28:34,810
Vous savez que vous ne pouvez même pas imprimer le titre ?
1620
01:28:34,890 --> 01:28:38,640
La chanson Baadasssss de Sweet Sweetback ?
1621
01:28:38,730 --> 01:28:43,190
Vous ne pouvez pas le mettre dans les journaux.
Vous ne pouvez même pas l'afficher sur le chapiteau.
1622
01:28:48,280 --> 01:28:49,700
Sortons d'ici.
1623
01:28:54,660 --> 01:28:58,370
Pas de coup d'oeil.
1624
01:28:58,450 --> 01:28:59,960
Très bien, ouvrez.
1625
01:29:02,380 --> 01:29:04,710
Qu'est-ce que tu as là ?
1626
01:29:05,550 --> 01:29:07,010
Pour terminer votre film.
1627
01:29:07,090 --> 01:29:10,470
Félicitations, chérie!
1628
01:29:14,970 --> 01:29:16,470
Qu'est-ce qui ne va pas?
1629
01:29:18,060 --> 01:29:21,020
Je dois encore choisir une photo pour l'affiche.
1630
01:29:22,980 --> 01:29:25,020
Je ne peux même pas voir clairement.
1631
01:29:27,650 --> 01:29:28,990
D'accord.
1632
01:29:31,070 --> 01:29:34,990
Okay, chérie, écoute, va te coucher, repose tes yeux,
1633
01:29:35,070 --> 01:29:37,450
et je vais t'aider avec ça, je m'en occupe.
1634
01:29:41,000 --> 01:29:43,120
Félicitations, putains de relations.
1635
01:29:47,500 --> 01:29:48,960
Putain.
1636
01:29:53,470 --> 01:29:54,470
Putain !
1637
01:30:27,090 --> 01:30:29,960
Très bien, je vais faire ce putain de marché.
1638
01:30:30,050 --> 01:30:32,510
Je veux juste rencontrer ces gars qui dirigent ce théâtre.
1639
01:30:32,590 --> 01:30:35,430
Absolument pas. Vous allez tout foutre en l'air pour nous.
1640
01:30:35,510 --> 01:30:38,300
Allez, mec. Ils présentent mon film en avant-première.
1641
01:30:39,060 --> 01:30:42,890
Très bien, va les charmer.
1642
01:30:46,230 --> 01:30:48,230
Mais rends-nous service, d'accord ?
1643
01:30:49,230 --> 01:30:51,780
Pourquoi ne te rases-tu pas, ne mets-tu pas un costume ?
1644
01:30:51,860 --> 01:30:55,200
Ces gars sont des habilleurs très pointus.
Vous comprenez?
1645
01:30:55,280 --> 01:30:56,780
Très bien, voici où vous allez.
1646
01:30:56,860 --> 01:30:59,580
Dire que c'est indulgent de faire ce film...
1647
01:31:00,580 --> 01:31:02,160
c'est trop bien.
1648
01:31:02,250 --> 01:31:05,040
Le fait est que si vous voulez faire des déclarations politiques,
1649
01:31:05,120 --> 01:31:07,500
vous ne pouvez pas non plus vous soucier du box-office.
1650
01:31:07,580 --> 01:31:11,630
On était tellement occupés à dire des conneries sur le fait d'apporter un message aux gens,
1651
01:31:11,710 --> 01:31:14,380
nous n'avons jamais cessé de nous soucier de savoir si les gens s'en foutaient
1652
01:31:14,470 --> 01:31:16,630
sur le message que nous leur apportions.
1653
01:31:16,720 --> 01:31:19,390
{\an8}Nous nous demandions simplement s'ils viendraient.
1654
01:31:26,060 --> 01:31:29,690
Fernánd ! Fernánd !
1655
01:31:29,770 --> 01:31:32,480
- Bonjour.
- Regarde ce que tu fais, tu veux ?
1656
01:31:32,570 --> 01:31:36,240
- Excusez-moi.
- Le spectacle ne commence qu'à 14h00.
1657
01:31:36,320 --> 01:31:40,490
Fernando, je te l'ai dit, copie cette foutue affiche !
1658
01:31:40,580 --> 01:31:42,870
C'est "Zombie" avec un Z, pas un S.
1659
01:31:42,950 --> 01:31:45,330
Je m'appelle Melvin Van Peebles.
Vous présentez mon film en avant-première.
1660
01:31:45,410 --> 01:31:49,130
- La billetterie n'est pas encore ouverte.
- Euh, vous devez être M. Goldberg, n'est-ce pas ?
1661
01:31:49,880 --> 01:31:51,630
- Ouais.
- Je m'appelle Melvin Van Peebles.
1662
01:31:51,710 --> 01:31:54,630
Je suis le producteur-réalisateur de La chanson Baadasssss de Sweet Sweetback.
1663
01:31:54,710 --> 01:31:57,630
C'est mon fils, Mario.
Pouvons-nous jeter un oeil à votre théâtre?
1664
01:31:58,550 --> 01:32:00,260
- Attendez une seconde.
- D'accord.
1665
01:32:02,970 --> 01:32:05,560
Très bien, Ethel, dis à Manny que je veux le voir.
1666
01:32:05,640 --> 01:32:08,310
Et débarrasse-toi de ce putain de shvartzer, d'accord ?
1667
01:32:08,390 --> 01:32:09,770
- Ouais.
- À bientôt.
1668
01:32:11,060 --> 01:32:12,320
C'est lui !
1669
01:32:12,400 --> 01:32:14,280
Un film sauvage.
1670
01:32:14,360 --> 01:32:16,400
Étiez-vous vraiment en train de faire chier ces filles ?
1671
01:32:16,490 --> 01:32:21,660
Quel film ? Quel putain de film ?
Hé, hé, tu le manges, tu le payes.
1672
01:32:21,740 --> 01:32:23,410
Juste là. Triple fonctionnalité.
1673
01:32:23,490 --> 01:32:26,870
Tueurs du désert, femme de 40 pieds,
La chanson Baadasssss de Sweetback.
1674
01:32:26,950 --> 01:32:30,500
Maintenant, écoutez. Ne vous sous-estimez pas en y jouant comme un triple long métrage, mec.
1675
01:32:30,580 --> 01:32:34,960
Gamin, quand les Blancs vivaient dans ce quartier, nous avions des films en première diffusion.
1676
01:32:35,050 --> 01:32:39,430
Maintenant, nous avons une grange à moitié vide qui projette des triples fonctionnalités de deuxième diffusion
1677
01:32:39,510 --> 01:32:41,590
parce que vos gens veulent beaucoup de films pour leur argent.
1678
01:32:41,680 --> 01:32:44,060
Bien sûr qu'ils le font, mais vous ne leur offrez pas beaucoup de films.
1679
01:32:44,140 --> 01:32:47,430
Vous leur donnez des trucs B de second ordre qui n'ont rien à voir avec leur vie.
1680
01:32:47,520 --> 01:32:50,810
Melvin, j'ai vu le film, et je ne pense pas...
1681
01:32:50,900 --> 01:32:54,070
Manny, ne vous offensez pas, mais vous n'êtes pas le public.
1682
01:32:55,520 --> 01:32:57,320
Hé, mon fils. Excusez-moi une minute.
1683
01:32:57,400 --> 01:32:58,570
Qu'as-tu obtenu ?
1684
01:32:58,650 --> 01:33:02,410
3 200 places au total.
Mais le balcon est fermé depuis des années.
1685
01:33:02,490 --> 01:33:06,240
2 062 sièges fonctionnels, un dollar le billet, trois spectacles par jour.
1686
01:33:06,330 --> 01:33:09,540
Écoute, gamin, même si on tournait ton film seuls,
1687
01:33:09,620 --> 01:33:11,330
c'est noté X.
1688
01:33:11,420 --> 01:33:15,090
Les journaux réputés ne diffuseront pas de publicités classées X.
1689
01:33:15,170 --> 01:33:16,920
Comment peut-on savoir que c'est en train de jouer ?
1690
01:33:17,000 --> 01:33:19,840
Se coucher tôt. Se lever tôt.
1691
01:33:19,920 --> 01:33:23,800
Travaillez comme un chien et faites de la publicité.
1692
01:33:23,890 --> 01:33:27,720
Bande originale et T-shirt Sweetback.
1693
01:33:27,810 --> 01:33:29,430
- Boum.
- Un disque ?
1694
01:33:29,520 --> 01:33:31,310
Nous ne vendons pas de disques.
1695
01:33:31,390 --> 01:33:33,230
C'est la bande originale de Sweetback.
1696
01:33:33,310 --> 01:33:35,820
Je vais être partout sur la station de radio locale
1697
01:33:35,900 --> 01:33:38,610
je joue cette bande originale, je porte ce putain de T-shirt,
1698
01:33:38,690 --> 01:33:40,440
et parlons de la première mondiale
1699
01:33:40,530 --> 01:33:43,280
de Sweet Sweetback's
Chanson Baadasssss ici,
1700
01:33:43,360 --> 01:33:46,160
au spectaculaire de Goldberg
Théâtre du Grand Cirque.
1701
01:33:46,240 --> 01:33:48,790
Il faut toujours que ce soit une triple fonctionnalité.
1702
01:33:49,700 --> 01:33:50,830
Je vais te faire un pari.
1703
01:33:50,910 --> 01:33:53,170
Je te parie un tout nouveau costume
1704
01:33:53,250 --> 01:33:55,790
que si vous exécutez Sweetback seul, comme il se doit,
1705
01:33:55,880 --> 01:33:59,210
vous gagnerez plus d’argent en une journée que toute la semaine dernière.
1706
01:33:59,920 --> 01:34:02,130
Chutzpah, ce putain de gamin.
1707
01:34:02,220 --> 01:34:05,470
Un costume ? Trois pièces, notre tailleur ?
1708
01:34:05,550 --> 01:34:08,010
- Votre tailleur.
- Nous sommes deux.
1709
01:34:08,100 --> 01:34:12,560
Et un des moi. Si je perds, je perds le double.
1710
01:34:12,640 --> 01:34:15,310
♪ Ils ont saigné ta maman ♪
1711
01:34:15,400 --> 01:34:16,980
Ne me saignera pas.
1712
01:34:17,060 --> 01:34:20,070
♪ Ils ont saigné ton papa ♪
1713
01:34:20,150 --> 01:34:21,780
Ta maman et ta sœur aussi !
1714
01:34:26,950 --> 01:34:31,620
Hé, hé, Detroit, c'est ton homme principal,
J.J. Davis, ici même à KLST,
1715
01:34:31,700 --> 01:34:35,120
et nous sommes ici en studio avec M. Melvin Van Peebles,
1716
01:34:35,210 --> 01:34:36,960
le frère d'âme du cinéma.
1717
01:34:37,040 --> 01:34:39,670
Nous prenons les appels pour M. Van Peebles.
1718
01:34:39,750 --> 01:34:41,090
KLST. Continuez à rapper.
1719
01:34:41,170 --> 01:34:44,550
M. Van Peebles, vas-tu être au théâtre en personne ce soir ?
1720
01:34:44,630 --> 01:34:46,590
Ça dépend, ma fille. Tu prends la pilule ?
1721
01:34:46,680 --> 01:34:49,010
Oh !
1722
01:34:49,100 --> 01:34:50,720
KLST. Continuez à rapper, mon frère.
1723
01:34:50,810 --> 01:34:54,020
Hé, j'ai vu ta comédie
L'Homme Pastèque avec Godfrey Cambridge.
1724
01:34:54,100 --> 01:34:56,060
Est-ce que Sweetback contient des étoiles ?
1725
01:34:56,150 --> 01:34:59,610
Ouais – vous, moi, la communauté noire.
Nous les stars, mon frère.
1726
01:34:59,690 --> 01:35:02,990
Oh, merde, je regarde par la fenêtre ma fenêtre et je vois ça gratuitement.
1727
01:35:03,070 --> 01:35:04,740
Pas sur grand écran, mon frère.
1728
01:35:05,740 --> 01:35:09,950
Sweetback ouvre demain au Grand Circus. Où d'autre ?
1729
01:35:10,030 --> 01:35:13,540
Ici même à Détroit,
Grand Circus Theatre, première mondiale.
1730
01:35:16,920 --> 01:35:18,080
Qu'est-ce que vous montrez ?
1731
01:35:18,960 --> 01:35:21,420
Film en première diffusion, tout nouveau.
1732
01:35:21,500 --> 01:35:23,920
- Sweetback.
- Qu'est-ce qui s'affiche d'autre avec ?
1733
01:35:24,010 --> 01:35:27,220
- Rien.
- Rien? Pour un dollar ?
1734
01:35:27,930 --> 01:35:31,850
Mec, allons au Théâtre grec.
Ces gens trébuchent.
1735
01:35:48,240 --> 01:35:50,320
Vous oubliez toujours de manger.
1736
01:35:51,990 --> 01:35:54,040
- Tu as faim ?
- Ouais.
1737
01:35:55,750 --> 01:35:56,870
Va chercher à manger.
1738
01:35:57,540 --> 01:35:59,380
Ici. Voici.
1739
01:36:00,580 --> 01:36:03,130
- Tu ne veux rien ?
- Je vais bien. Poursuivre.
1740
01:36:29,160 --> 01:36:30,740
♪ Oh ♪
1741
01:36:35,490 --> 01:36:38,660
Vous avez un dos très doux.
1742
01:36:52,600 --> 01:36:55,510
Monsieur, je pense que nous avons découvert l'arme et l'un des assaillants.
1743
01:36:55,600 --> 01:36:57,100
- Euh-hein ?
- M. Sweetback.
1744
01:36:57,180 --> 01:36:59,350
- Ouais ?
- Nous avons un nouveau développement dans l'affaire.
1745
01:36:59,440 --> 01:37:00,520
Lavez votre voiture, monsieur ?
1746
01:37:00,600 --> 01:37:02,650
Je ne l'achète pas.
Maintenant, éloignez-vous d'ici !
1747
01:37:02,730 --> 01:37:06,190
- Pas de frais si vous ne l'aimez pas.
- Ouais, sans frais si vous ne l'aimez pas.
1748
01:37:06,280 --> 01:37:10,110
Dommage que le témoin se soit blessé lors d'une chute.
1749
01:37:10,200 --> 01:37:12,410
D'accord. C'est vrai, monsieur.
1750
01:37:12,490 --> 01:37:14,950
Le commissaire dit de faire sortir l'information du nègre
1751
01:37:15,030 --> 01:37:16,700
avant d'entrer dans la gare.
1752
01:37:38,390 --> 01:37:41,730
Eh bien ?
1753
01:37:41,810 --> 01:37:44,980
Oh, Seigneur. Allons-y.
1754
01:37:45,060 --> 01:37:46,900
Je n'ai pas le temps pour ça.
1755
01:37:46,980 --> 01:37:49,190
Mm-mm-mm.
1756
01:37:59,250 --> 01:38:02,750
Je veux dire, ça doit être quelque chose de drôle, parce qu'ils veulent quelque chose de drôle.
1757
01:38:02,830 --> 01:38:06,090
Tu es sûr de savoir dans quoi tu t'embarques dans tout ce truc indépendant ?
1758
01:38:09,630 --> 01:38:12,050
Un arnaqueur moyen devient révolutionnaire.
1759
01:38:12,130 --> 01:38:13,800
Une autre comédie ?
1760
01:38:13,880 --> 01:38:15,720
Grave comme le cancer.
1761
01:38:16,930 --> 01:38:21,180
Qui va vouloir voir ça ?
1762
01:38:38,330 --> 01:38:39,410
Bien?
1763
01:38:41,040 --> 01:38:42,250
Ils montreront.
1764
01:38:42,960 --> 01:38:44,370
Ils feraient mieux.
1765
01:38:46,170 --> 01:38:49,460
Il est 15 minutes avant le spectacle de 19h.
1766
01:38:49,550 --> 01:38:52,880
Si vos frères d'âme ne se montrent pas d'ici là,
1767
01:38:52,970 --> 01:38:57,720
nous devons réduire nos pertes et passer aux autres films tant que nous le pouvons encore.
1768
01:39:15,780 --> 01:39:18,450
L'aigle n'est rien d'autre qu'un oiseau.
1769
01:39:19,120 --> 01:39:21,160
L'homme blanc n'est qu'une crotte.
1770
01:39:22,080 --> 01:39:23,870
Les négros ne sont pas de la merde.
1771
01:39:25,500 --> 01:39:26,830
Va te faire foutre.
1772
01:39:27,500 --> 01:39:29,210
Non, tu nous as baisés.
1773
01:39:43,020 --> 01:39:44,600
Changez le chapiteau.
1774
01:39:44,680 --> 01:39:47,730
Passez aux Zombies et à la Femme de 40 pieds.
¡Rápido !
1775
01:40:17,470 --> 01:40:20,510
Très bien, très bien.
1776
01:40:23,180 --> 01:40:26,350
Bonjour. Cinq pour Sweetback.
1777
01:40:27,230 --> 01:40:29,560
Oh, je suis désolé.
Nous ne jouons plus à celui-là.
1778
01:40:29,650 --> 01:40:33,270
Je peux vous donner des billets pour 40-Foot Woman et Killer Zombie.
1779
01:40:33,360 --> 01:40:36,900
- Quoi ?
- Eh bien, le chapiteau indique "Sweetback."
1780
01:40:36,990 --> 01:40:39,240
- On a un problème ?
- J'espère que non,
1781
01:40:39,320 --> 01:40:42,030
parce que nous avons parcouru un long chemin pour voir Sweetback.
1782
01:40:46,450 --> 01:40:48,210
Le client a toujours raison, Ethel.
1783
01:40:53,090 --> 01:40:54,590
- Salut, chérie.
- Salut.
1784
01:40:54,670 --> 01:40:57,050
- Où est papa ?
- Je ne sais pas.
1785
01:40:57,130 --> 01:40:59,970
- Hé! Content de te voir, petit homme.
- Salut, Big T.
1786
01:41:20,860 --> 01:41:24,320
Oh, Manny. Nous avons un problème.
1787
01:41:24,410 --> 01:41:27,950
Il y avait ce type, il était déjà venu ici, il agissait de manière suspecte.
1788
01:41:28,040 --> 01:41:31,750
Membres de gangs. Ils sont de plus en plus nombreux à se rassembler.
1789
01:41:31,830 --> 01:41:34,130
Ils préparent quelque chose. Je sais cela.
1790
01:41:37,170 --> 01:41:39,800
Panthères noires. Que veulent-ils ?
1791
01:41:39,880 --> 01:41:41,130
Obtenez Melvin.
1792
01:41:41,220 --> 01:41:42,550
Il est parti.
1793
01:41:43,550 --> 01:41:46,560
Nous n'effectuons aucun remboursement. C'est notre politique.
1794
01:41:49,060 --> 01:41:50,730
Donnez-lui son remboursement, Ethel.
1795
01:41:52,770 --> 01:41:55,730
Non, madame, je veux acheter des billets.
1796
01:41:58,190 --> 01:42:00,860
Oui Monsieur. Combien?
1797
01:42:00,940 --> 01:42:02,360
Vingt-deux.
1798
01:42:03,030 --> 01:42:04,990
- Vingt-trois.
- Faites-en 23.
1799
01:42:14,330 --> 01:42:15,540
Ooh, ouais, bébé !
1800
01:42:18,250 --> 01:42:21,590
Vous pourriez nourrir un petit
Un village africain avec ces trucs, mon garçon !
1801
01:42:21,670 --> 01:42:23,050
Waouh !
1802
01:42:25,260 --> 01:42:28,010
Waouh !
1803
01:42:29,260 --> 01:42:32,810
Manny, tu ne croiras jamais ça.
1804
01:42:32,890 --> 01:42:34,140
Dehors.
1805
01:42:38,020 --> 01:42:41,940
- Oh mon Dieu. Allez-vous regarder ça ?
- Oh non, tu ne peux pas entrer !
1806
01:42:42,030 --> 01:42:44,320
Tout est vendu, disent-ils !
1807
01:42:46,070 --> 01:42:48,240
Morty. Venez ici.
1808
01:42:49,870 --> 01:42:51,540
Vous n'êtes pas du coin.
1809
01:42:54,830 --> 01:42:56,670
- Los Angeles.
- Ah.
1810
01:42:58,790 --> 01:43:00,460
Un long chemin à parcourir pour boire un verre.
1811
01:43:04,130 --> 01:43:05,340
Ouais.
1812
01:43:06,470 --> 01:43:08,050
Qu'est-ce qu'ils montrent, bordel ?
1813
01:43:16,900 --> 01:43:18,900
Nous en recevons davantage, monsieur.
Cela ne prendra qu'une minute.
1814
01:43:18,980 --> 01:43:20,190
Nous sommes épuisés.
1815
01:43:20,270 --> 01:43:23,150
Nous sommes comme l'enfer. Nous ouvrirons le balcon.
1816
01:43:23,240 --> 01:43:26,410
Nous n'avons plus de pop-corn et il n'y a plus de hot-dogs.
1817
01:43:26,490 --> 01:43:29,070
Je vais reprendre le stand.
Vous descendez au Théâtre grec.
1818
01:43:29,160 --> 01:43:32,080
Achetez tout ce qu'ils ont.
Fernando peut vous aider à le porter.
1819
01:43:32,160 --> 01:43:33,660
N'abîme pas mon Caddy.
1820
01:43:33,750 --> 01:43:36,120
Des hot-dogs aussi ?
Ne doivent-ils pas être casher ?
1821
01:43:36,210 --> 01:43:40,420
On ne les mange pas, connard.
Nous les vendons simplement. Maintenant, partez !
1822
01:43:43,460 --> 01:43:46,970
Ne laissez pas ces crackers vous attraper ! Allez!
1823
01:43:47,050 --> 01:43:49,760
Je te l'avais dit, mec.
Je t'avais dit que ce serait mauvais, mec.
1824
01:43:49,850 --> 01:43:50,970
Tais-toi, mec. Fermez-la.
1825
01:43:51,050 --> 01:43:53,810
♪ Ils ont saigné ta maman ♪
1826
01:43:53,890 --> 01:43:56,560
Ne me saignera pas !
1827
01:43:56,640 --> 01:43:59,100
Il doit se rendre à la frontière.
Nous devons l'arrêter.
1828
01:43:59,190 --> 01:44:01,150
- Vous le voyez ?
- Non.
1829
01:44:01,980 --> 01:44:03,280
Allez, Sweetback !
1830
01:44:03,360 --> 01:44:05,320
Cours, enfoiré, cours !
1831
01:44:21,210 --> 01:44:23,300
En bas devant !
1832
01:44:34,220 --> 01:44:36,600
Il s'enfuit.
Il s'enfuit.
1833
01:44:36,680 --> 01:44:38,810
Nous devons l'attraper avant qu'il n'arrive à la frontière.
1834
01:44:38,890 --> 01:44:41,650
L'homme sait tout, Sweetback !
1835
01:44:41,730 --> 01:44:44,980
Alors il devrait savoir
J'en ai marre qu'il me baise !
1836
01:45:05,130 --> 01:45:08,670
Eh bien, La chanson Baadasssss de Sweet Sweetback
1837
01:45:08,760 --> 01:45:12,510
est devenu le hit indépendant le plus rentable de 1971.
1838
01:45:12,590 --> 01:45:15,140
Les gens ont recommencé à m'appeler "Mel bébé".
1839
01:45:16,260 --> 01:45:18,560
Cinemation est sorti de la faillite.
1840
01:45:18,640 --> 01:45:20,940
Bill Cosby a été remboursé.
1841
01:45:21,020 --> 01:45:23,110
La Terre, le Vent et le Feu ont explosé.
1842
01:45:23,190 --> 01:45:25,320
Et oh, ouais, ces jumeaux Goldberg,
1843
01:45:25,400 --> 01:45:27,440
ils m'ont confectionné ce costume.
1844
01:45:33,160 --> 01:45:39,000
{\an8}J'avais un peu d'argent,
et je suis allé voir Mme Cosby,
1845
01:45:39,080 --> 01:45:43,170
{\an8}et, euh, elle a dit bien sûr, et ça...
1846
01:45:43,250 --> 01:45:45,540
{\an8} cela a été fait en ce qui me concerne.
1847
01:45:45,630 --> 01:45:49,880
{\an8}La première fois que j'ai découvert Sweetback
C'était un jour où je suis allé rendre visite à Melvin,
1848
01:45:49,970 --> 01:45:52,970
{\an8}et il est venu à la porte
avec un gros pistolet à la main.
1849
01:45:53,050 --> 01:45:55,890
{\an8}"D'accord, ça suffit. J'en ai assez entendu.
Enfermez-les.
1850
01:45:55,970 --> 01:46:00,350
{\an8}Grand larcin présumé
et se faire passer pour des policiers du LAPD.
1851
01:46:00,430 --> 01:46:03,020
{\an8}Nous avons donc passé le week-end en prison.
1852
01:46:03,100 --> 01:46:05,610
{\an8}Alors j'ai ramené le gode à Melvin,
1853
01:46:05,690 --> 01:46:08,030
{\an8}et Melvin a dit : "C'est marron."
1854
01:46:08,110 --> 01:46:10,860
{\an8}J'ai dit : "Alors ? Quel est le problème ?"
1855
01:46:10,940 --> 01:46:14,530
{\an8}Il a dit : "Retourne et trouve-m'en un noir."
1856
01:46:14,610 --> 01:46:19,080
{\an8}Et il était presque comme un chef d'orchestre.
Melvin nous montrerait des extraits du film
1857
01:46:19,160 --> 01:46:22,160
{\an8}et dites : "D'accord, ça va aller ici.
Ça va y aller."
1858
01:46:22,250 --> 01:46:23,750
Melvin était le code temporel.
1859
01:46:23,830 --> 01:46:25,710
Mon frère Maurice connaissait Melvin.
1860
01:46:25,790 --> 01:46:27,170
Il était très proche de Melvin,
1861
01:46:27,250 --> 01:46:30,460
alors Melvin a eu l'idée de faire ce film fou.
1862
01:46:30,550 --> 01:46:34,800
{\an8}Ce dont je me souviens le plus
c'est qu'il m'a donné un chèque de 500 $.
1863
01:46:34,890 --> 01:46:38,180
Ce chèque était de 500 $. Vous n'avez pas ça.
1864
01:46:38,260 --> 01:46:42,640
Ce chèque a été sans provision partout à Hollywood, partout dans le monde, vous comprenez ?
1865
01:46:42,730 --> 01:46:45,850
{\an8}Je me souviens avoir chanté
avec la Terre, le Vent et le Feu...
1866
01:46:45,940 --> 01:46:46,940
Lavez votre voiture, monsieur ?
1867
01:46:47,020 --> 01:46:48,730
...pour la bande originale.
1868
01:46:48,820 --> 01:46:50,650
Et ma voix est si mauvaise.
1869
01:46:50,730 --> 01:46:53,740
- Pas de frais si vous ne l'aimez pas.
- Ouais. Pas de frais si vous ne l'aimez pas.
1870
01:46:53,820 --> 01:46:55,700
{\an8}C'était grâce à l'engagement de Melvin
1871
01:46:55,780 --> 01:46:58,990
{\an8}et la concentration de Melvin
et sa passion à ce sujet.
1872
01:46:59,080 --> 01:47:00,330
Rien n'allait l'en empêcher.
1873
01:47:00,410 --> 01:47:02,870
S'il devait mourir en faisant ce film, il le ferait.
1874
01:47:02,950 --> 01:47:08,130
{\an8}Les Panthers identifiés avec le rôle
que j'ai joué en tant que Mu-Mu.
1875
01:47:08,210 --> 01:47:10,050
Nous avons eu chacun de nos chapitres
1876
01:47:10,130 --> 01:47:12,960
mobiliser le soutien de la communauté pour aller voir ce film
1877
01:47:13,050 --> 01:47:18,100
{\an8}parce que nous avons été tellement inspirés par
ce premier morceau de cinéma révolutionnaire.
1878
01:47:18,180 --> 01:47:19,220
{\an8}Film très important.
1879
01:47:19,300 --> 01:47:22,640
Il y avait beaucoup de solidarité.
C'est ce qui nous a réunis.
1880
01:47:22,720 --> 01:47:25,230
{\an8}Hollywood n'a rien vu
comme Melvin toujours auparavant.
1881
01:47:25,310 --> 01:47:29,110
He was a combination of arrogance, insecurity
1882
01:47:29,190 --> 01:47:30,650
et la vantardise.
1883
01:47:30,730 --> 01:47:32,730
Nous avons bouclé la boucle.
1884
01:47:32,820 --> 01:47:35,320
Et certaines des choses qui se passaient
1885
01:47:35,400 --> 01:47:36,700
à ce moment précis,
1886
01:47:36,780 --> 01:47:39,700
le message qui a été délivré dans ce film particulier,
1887
01:47:39,780 --> 01:47:42,330
nous en vivons encore une partie aujourd'hui.
1888
01:47:42,410 --> 01:47:48,830
Nous avons soutenu ce film dans la mesure où nous l'avons publié dans nos journaux.
1889
01:47:48,920 --> 01:47:52,420
Les gens n'arrêtent pas de dire : « Suivez votre rêve ».
1890
01:47:52,500 --> 01:47:57,550
Et je dirais « D’accord », mais je pense qu’il y a plus que cela.
1891
01:47:57,630 --> 01:48:03,220
Je pense que suivez votre rêve – la première chose que vous faites est de vous réveiller.
1892
01:48:03,310 --> 01:48:08,310
Shaft, je pense, a été écrit pour un acteur blanc,
1893
01:48:08,400 --> 01:48:12,190
et après Sweetback, ils l'ont remplacé par une personne noire.
1894
01:48:12,270 --> 01:48:16,860
C'était avant Shaft.
C'était avant, euh, New Jack City.
1895
01:48:16,950 --> 01:48:20,200
C'était vraiment le prélude à tous les films que l'on voit actuellement.
1896
01:48:20,280 --> 01:48:24,540
Je pense que Melvin Van Peebles est un merveilleux exemple,
1897
01:48:24,620 --> 01:48:26,500
et ce n'est pas le seul exemple,
1898
01:48:26,580 --> 01:48:29,670
mais un merveilleux exemple de personne
1899
01:48:29,750 --> 01:48:32,290
qui a eu une pensée...
1900
01:48:33,500 --> 01:48:37,300
j'ai rêvé, je me suis réveillé, je l'ai fait...
1901
01:48:38,430 --> 01:48:39,970
et c'est toujours bon.
1902
01:48:40,050 --> 01:48:42,100
♪ Saigné ta maman ♪
1903
01:48:42,180 --> 01:48:43,930
♪ Saigné ton papa ♪
1904
01:48:44,010 --> 01:48:45,970
Mais tu ne me saigneras pas.